Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
инструмент для извлечения и точной установки небольших драгоценных камней
Russian translation:
вахсбейн
Added to glossary by
Feinstein
Aug 26, 2014 13:02
9 yrs ago
German term
инструмент для извлечения и точной установки небольших драгоценных камней
German to Russian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Steinheber
инструмент для извлечения и точной установки небольших драгоценных камней с липким кончиком
что-то из разряда корневерток и давчиков
Der Steinheber hat vorne eine klebrige Spitze.
Damit ist es sehr einfach möglich, einen Edelstein aufzuheben
(weil eben der Stein leicht an der Spitze klebt) und irgendwo
genau zu platzieren. Was bei kleinen Steinen mit Zeigefinger und Daumen
eine ziemlich «niefelige Büez» wäre.
что-то из разряда корневерток и давчиков
Der Steinheber hat vorne eine klebrige Spitze.
Damit ist es sehr einfach möglich, einen Edelstein aufzuheben
(weil eben der Stein leicht an der Spitze klebt) und irgendwo
genau zu platzieren. Was bei kleinen Steinen mit Zeigefinger und Daumen
eine ziemlich «niefelige Büez» wäre.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вахсбейн |
Feinstein
|
| 1 | камнеизвлекатель |
Oleg Delendyk
|
Change log
Aug 28, 2014 23:33: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
вахсбейн
Вахсбейн представляет собой палочку из дерева (пластмас¬сы) или слоновой кости, к верхнему концу которой прикреплено немного воска (рис. 92, з). С ее помощью можно легко вставить в оправу даже очень мелкие камни
http://tehno-line.ru/files/theory/Artprocessing/3-32.htm
Закрепление камней - Metalelast.Ru
www.metalelast.ru/hudobr/krepej.phpDiese Seite übersetzen
е) корнейзен; ж) миллегриф; з) вахсбейн. Гладилки (форштексели) по своей форме в основном похожи на прижимы, однако, в большинстве случаев их ...
http://tehno-line.ru/files/theory/Artprocessing/3-32.htm
Закрепление камней - Metalelast.Ru
www.metalelast.ru/hudobr/krepej.phpDiese Seite übersetzen
е) корнейзен; ж) миллегриф; з) вахсбейн. Гладилки (форштексели) по своей форме в основном похожи на прижимы, однако, в большинстве случаев их ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо! Он самый."
1 hr
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
камнеизвлекатель
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-08-26 14:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=Steinheber&sa=N&rlz=1C1AF...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-08-26 14:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=Steinheber&sa=N&rlz=1C1AF...
Reference:
Discussion