Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beliebigkeit
Russian translation:
своеволие
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-10 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 7, 2014 08:12
10 yrs ago
German term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, Bulgarian to Russian
Beliebigkeit
German to Russian
Social Sciences
Philosophy
философия воспитания
Помогите, пожалуйста, перевести слово Beliebigkeit во фразе! Ни одно из известных мне значений не "ложится". Заранее всем спасибо!!!
Ein Verzicht auf Freiheit im Sinne von Beliebigkeit bereichert den Menschen
Ein Verzicht auf Freiheit im Sinne von Beliebigkeit bereichert den Menschen
Proposed translations
(Russian)
| 4 | своеволие |
Max Chernov
|
| 4 | пустая случайность |
Liza Dorogova
|
| 4 | Отказ от свободы в плане неразборчивости |
erika rubinstein
|
| 3 | необязательность |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
14 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
своеволие
Можно попробовать перевести так. Вот тут написана та же по сути фраза, только развёрнутая в другую сторону: В основе своеволия и произвола лежит отказ от свободы. ... Бремя свободы в том, чтобы приоткрыть творческую новизну, не отменяя, а обогащая нравственное предание.
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2014-03-07 08:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо, Нелли. Я ведь даже полный вариант забыл дать...:)
Да, отказ от свободы в смысле своеволия, безусловно, обогащает человека.
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2014-03-07 08:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо, Нелли. Я ведь даже полный вариант забыл дать...:)
Да, отказ от свободы в смысле своеволия, безусловно, обогащает человека.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
необязательность
Отказ от свободы в смысле необязательности обогащает человека.
Но у Макса звучит лучше.
Но у Макса звучит лучше.
52 mins
Liza Dorogova
Germany
Germany
Native in German
&
Russian
Germany
Native in: German , Russian
Works in: French to German, Arabic to German, Russian to German, and 4 more.
пустая случайность
Когда свобода перестаёт быть чем-то большим, чем пустая случайность, отказ от неё только обогащает человека.
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Отказ от свободы в плане неразборчивости
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-03-07 10:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Тут гадать нечего. Смысл однозначен: если свобода - это неразборчивость, то такая свобода не нужна, и отказ от нее лишь обогащает человека.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-03-07 10:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Вы выбираете совершенно неправильный вариант. Здесь речь скорее даже о вседозволенности на пару с неразбочивостью.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-03-07 11:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Слово Beliebigkeit не имеет значения, предложенного Максом. То есть, его теория тоже существует, но здесь речь не об этом.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-03-07 10:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Тут гадать нечего. Смысл однозначен: если свобода - это неразборчивость, то такая свобода не нужна, и отказ от нее лишь обогащает человека.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-03-07 10:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Вы выбираете совершенно неправильный вариант. Здесь речь скорее даже о вседозволенности на пару с неразбочивостью.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-03-07 11:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Слово Beliebigkeit не имеет значения, предложенного Максом. То есть, его теория тоже существует, но здесь речь не об этом.
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Эрика, какая неразборчивость может быть у детей? Неразборчивость в чём? Я тоже хочу понять...
1 hr
|
Discussion
Почитайте вот, на эту же тему:
http://ekklezia.ru/blogi/2293-detskoe-svoevolie-svoya-li-vol...