Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
CoW-Erlaubnisscheinverfahren
Russian translation:
процедура (порядок) выдачи нарядов-допусков (на выполнение работ)
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Feb 12, 2017 18:26
7 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
CoW-Erlaubnisscheinverfahren
German to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Folgende jährlich wiederkehrende Ausbildungen werden von der Werkfeuerwehr angeboten:
Absturzsicherung (ASI)
Abseil- und Anseilgeräte (A)
Brandschutz (B)
CoW-Erlaubnisscheinverfahren (CoW)
Absturzsicherung (ASI)
Abseil- und Anseilgeräte (A)
Brandschutz (B)
CoW-Erlaubnisscheinverfahren (CoW)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | процедура (порядок) выдачи нарядов-допусков (на выполнение работ) |
Oleg Nenashev
|
| 2 | см. |
Edgar Hermann
|
Change log
Feb 12, 2017 18:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2017 13:36: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
процедура (порядок) выдачи нарядов-допусков (на выполнение работ)
Имхо, смысл такой.
1.6. Наряд-допуск определяет место выполнения, содержание работ с повышенной опасностью, условия их безопасного проведения, время начала и окончания работ, состав бригады и лиц, ответственных за безопасность при выполнении этих работ.
1.7. К наряду-допуску могут, при необходимости, прилагаться эскизы защитных устройств и приспособлений, схемы расстановки постов оцепления, установки предупредительных знаков и т.д.
http://files.stroyinf.ru/Data1/42/42533/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Erlaubnisschein
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Erlaubnisschein-...
ERLAUBNISSCHEINVERFAHREN –
ELEKTRONISCHES ERLAUBNISSCHEINVERFAHREN SPART IHNEN ZEIT UND GELD!
Die elektronische Bewertung von Gefährdungen und die Zuordnung von Schutzmaßnahmen erhöht die Sicherheit bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten in Ihrer Anlage. Durch die Standardisierung im Prozess der Erstellung und Genehmigung von Erlaubnisscheinen sowie die Wiederverwendung von Vorlagen erhöhen Sie die Sicherheit Ihrer Mitarbeiter und senken zeitgleich die Kosten Ihrer Instandhaltungsmaßnahmen!
http://www.clavis.biz/de/sap-beratung/erlaubnisscheinverfahr...
1.6. Наряд-допуск определяет место выполнения, содержание работ с повышенной опасностью, условия их безопасного проведения, время начала и окончания работ, состав бригады и лиц, ответственных за безопасность при выполнении этих работ.
1.7. К наряду-допуску могут, при необходимости, прилагаться эскизы защитных устройств и приспособлений, схемы расстановки постов оцепления, установки предупредительных знаков и т.д.
http://files.stroyinf.ru/Data1/42/42533/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Erlaubnisschein
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Erlaubnisschein-...
ERLAUBNISSCHEINVERFAHREN –
ELEKTRONISCHES ERLAUBNISSCHEINVERFAHREN SPART IHNEN ZEIT UND GELD!
Die elektronische Bewertung von Gefährdungen und die Zuordnung von Schutzmaßnahmen erhöht die Sicherheit bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten in Ihrer Anlage. Durch die Standardisierung im Prozess der Erstellung und Genehmigung von Erlaubnisscheinen sowie die Wiederverwendung von Vorlagen erhöhen Sie die Sicherheit Ihrer Mitarbeiter und senken zeitgleich die Kosten Ihrer Instandhaltungsmaßnahmen!
http://www.clavis.biz/de/sap-beratung/erlaubnisscheinverfahr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
36
см.
процедура получения разрешения контролера качества выполнения работ
Something went wrong...