Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstreiferfoilleiste
Russian translation:
гидропланка
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Jul 11, 2017 06:42
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Abstreiferfoilleiste
German to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Руководство по эксплуатации эгутёра (ровнителя)
Austausch der Abstreiferfoilleiste, Außenwanne Egoutteur
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | гидропланка |
Denys Dömin
|
| 4 +1 | Шаберное лезвие |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+4
16 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
гидропланка
Foil, возможно, англицизм? Foilleiste встречается в патентах.
Нашел в сети какой-то многоязычный глоссарий по схожей тематике (внимание! Сразу откроется окно загрузки файла Excel), там есть этот термин: http://url.ie/11usc
Пример в контексте целлюлозно-бумажной промышленности:
«Гидропланка представляет собой разновидность шабера [Abstreifer?], устанавливаемого под сеткой небольшим углом (1–4°)к ней. Гидропланка передней кромкой снимает, как шабером, пленку [Foil?] воды, повисшую под сеткой»
http://www.studfiles.ru/preview/395801/page:33/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-07-11 07:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
С уровнем уверенности ошибся, фактически он самый низкий из возможных.
Нашел в сети какой-то многоязычный глоссарий по схожей тематике (внимание! Сразу откроется окно загрузки файла Excel), там есть этот термин: http://url.ie/11usc
Пример в контексте целлюлозно-бумажной промышленности:
«Гидропланка представляет собой разновидность шабера [Abstreifer?], устанавливаемого под сеткой небольшим углом (1–4°)к ней. Гидропланка передней кромкой снимает, как шабером, пленку [Foil?] воды, повисшую под сеткой»
http://www.studfiles.ru/preview/395801/page:33/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-07-11 07:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
С уровнем уверенности ошибся, фактически он самый низкий из возможных.
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: foil=Leiste. Но нашла Foilkasten - ящик с гидропланками.
4 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Edgar Hermann
33 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
costet
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Auto
: Abstreiferfoilleiste - гидропланка как разновидность шабера
22 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Шаберное лезвие
Если все привязано к ванне, то гибкий шабер.
Гибкий шабер (лезвие) представляет собой тонкую (0,2…0,3мм) гибкую
стальную пластину. Он может сочетаться с различными видами устройств,
подающих покровную массу, может являться одной из стенок ванны, в ко-
торой находится покровная масса, и т.д. Недостатком систем с неподвиж-
ным шабером является возможность образования полос на поверхности по-
крытия
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-07-11 10:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Из учебника
http://nizrp.narod.ru/metod/kaftbik/5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-07-11 10:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Из учебника
http://nizrp.narod.ru/metod/kaftbik/5.pdf
Гибкий шабер (лезвие) представляет собой тонкую (0,2…0,3мм) гибкую
стальную пластину. Он может сочетаться с различными видами устройств,
подающих покровную массу, может являться одной из стенок ванны, в ко-
торой находится покровная масса, и т.д. Недостатком систем с неподвиж-
ным шабером является возможность образования полос на поверхности по-
крытия
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-07-11 10:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Из учебника
http://nizrp.narod.ru/metod/kaftbik/5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-07-11 10:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Из учебника
http://nizrp.narod.ru/metod/kaftbik/5.pdf
Note from asker:
| Откуда этот текст? |
Discussion
Eine horizontale Verstellung der Außenwanne ist möglich und kann während der Produktion auf Führer- und Triebseite separat durchgeführt werden. Außerdem kann die untere Abstreiferleiste an der Halterung vertikal während eines Stillstands verstellt werden.
Die obere und untere Abstreiferleiste (34) kann zum Wechseln oder Reinigen zur Führerseite hin herausgezogen werden.