Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2013 23:44
10 yrs ago
German term
Ukraine
translation, editing, ENG, DE, RU, UA
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
Körnung
German to Russian
Tech/Engineering
Other
Топочная камера
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом термина "Körnung" в данном контексте - инструкция по эксплуатации и ТО горелки топочной камеры.
Zum Verstellen der Gaslanzen müssen die Abdeckhülsen abgeschraubt werden. Diese Abdeckhülsen dienen zum zusätzlichen Schutz vor Gasaustritt (zwischen Schieberstange und Deckelbuchse). Sie dichten mittels 20° Kegelsitz. Zum Verdrehen der Gaslanzen schrauben Sie den Verstellhebel von der Schieberstange ab und um 90° verdreht wieder in die Schieberstange ein. Nun lässt sich die Gaslanze leicht verdrehen.
Alle Gaslanzen sind mittels Körnung in der Schieberstange (auf der entgegengesetzten Seite der Gas-Austrittsbohrungen) gekennzeichnet. So kann die Richtung der Gas-Austrittsbohrungen jederzeit genau bestimmt werden.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, с переводом термина "Körnung" в данном контексте - инструкция по эксплуатации и ТО горелки топочной камеры.
Zum Verstellen der Gaslanzen müssen die Abdeckhülsen abgeschraubt werden. Diese Abdeckhülsen dienen zum zusätzlichen Schutz vor Gasaustritt (zwischen Schieberstange und Deckelbuchse). Sie dichten mittels 20° Kegelsitz. Zum Verdrehen der Gaslanzen schrauben Sie den Verstellhebel von der Schieberstange ab und um 90° verdreht wieder in die Schieberstange ein. Nun lässt sich die Gaslanze leicht verdrehen.
Alle Gaslanzen sind mittels Körnung in der Schieberstange (auf der entgegengesetzten Seite der Gas-Austrittsbohrungen) gekennzeichnet. So kann die Richtung der Gas-Austrittsbohrungen jederzeit genau bestimmt werden.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | кернение |
Auto
|
| 3 -1 | Зернистость |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
кернение
Полагаю, так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
-1
4 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
Зернистость
..,
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Зернистостью при всем желании ничего отметить не получится.
32 mins
|
Something went wrong...