Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2011 07:57
12 yrs ago
German term
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Im Kasten
German to Russian
Other
Other
В главе описывается восстановление территории научно-исследовательского центра Мира Тамера в Португалии. В конце главы:
Im Kasten:
Einladung und Aufruf zur Mitarbeit
Das Ökologie-Team von Tamera möchte, dass die Arbeit von Sepp Holzer bekannt wird und viele Menschen – Ingenieure, Landwirte, aber auch Laien – lernen und verstehen können, dass das Land zu heilen ist….
….Möge es gelingen!
Silke Paulick (Ökologie-Team von Tamera)
Как в этом контексте перевести Im Kasten?
Im Kasten:
Einladung und Aufruf zur Mitarbeit
Das Ökologie-Team von Tamera möchte, dass die Arbeit von Sepp Holzer bekannt wird und viele Menschen – Ingenieure, Landwirte, aber auch Laien – lernen und verstehen können, dass das Land zu heilen ist….
….Möge es gelingen!
Silke Paulick (Ökologie-Team von Tamera)
Как в этом контексте перевести Im Kasten?
Change log
Oct 13, 2011 03:59: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Во врезке
Во врезке.
Скорее всего это указание подготовки текста к печати. Вероятно его вообще не нужно переводить.
Скорее всего это указание подготовки текста к печати. Вероятно его вообще не нужно переводить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь."
Discussion
Т.е в тексте так и оставить «во врезке» (Врезка — это блок дополнительной информации к статье).
Это указание на месторасположения текста на странице при печати?