Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kindchenschema
Russian translation:
младенческий тип
Added to glossary by
erika rubinstein
Nov 24, 2009 18:51
14 yrs ago
German term
Kindchenschema
German to Russian
Other
Other
Kindchenschema
Das Kindchenschema bezeichnet die bei Menschen und bei vielen höheren Tierarten vorkommenden kindlichen Proportionen, die als Schlüsselreiz wirken und Fürsorgeverhalten und Kümmerungsverhalten auslösen, wodurch gerade im Tierreich gewährleistet ist, dass sich die Eltern um ihre Jungen kümmern, sie beschützen und großziehen. Die Evolution der höheren Arten verlangte bei der immer länger dauernden Großzucht zur Selbständigkeit einen Mechanismus, um die Eltern ans Kind zu binden.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | младенческий тип |
erika rubinstein
|
| 5 | Младенческая схема |
Anna Fangrath (X)
|
| 5 | детская схема |
Oxana_V
|
| 3 +1 | инфантильное строение (тела) |
Larissa Ershova
|
| 4 | Детский тип |
marinaRit (X)
|
| 4 | образ детеныша |
tschingite
|
| 3 | "эффект младенца" |
anjut
|
Change log
Dec 3, 2009 12:55: erika rubinstein Created KOG entry
Dec 3, 2009 12:55: erika rubinstein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102398">erika rubinstein's</a> old entry - "Kindchenschema"" to ""младенческий тип""
Proposed translations
+4
21 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
младенческий тип
[DOC] Глава 7Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Поясняя это, Конрад Лоренц [23] описал так называемый «младенческий тип» строения ... «Младенческий тип». Маленьким детям свойственны большой относительный ...
www.philos.msu.ru/libfiles/Aibl1.doc
Поясняя это, Конрад Лоренц [23] описал так называемый «младенческий тип» строения ... «Младенческий тип». Маленьким детям свойственны большой относительный ...
www.philos.msu.ru/libfiles/Aibl1.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
инфантильное строение (тела)
или инфантилизм
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2009-11-24 19:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Инфантильное строение скелета проявилось на черепе в гипертрофированном брахикранном варианте его формы, увеличении носового указателя, сильной уплощенности ...
elibrary.ru/item.asp?id=9298224
... физического развития и уровня половой зрелости, отличаются микросомией и грацилизацией телосложения, имеют относительно инфантильное строение тела. ...
www.psma.ru/activity/scientific/abstracts/archive.../autore...
Не меньшее значение для практической гинекологии имеет конституциональный тип, называемый инфантильным. Чаще всего этот очень распространенный у женщин тип ...
женская-консультация.su/.../infantilnyiy-tip.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2009-11-24 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
или еще вариант
ИНФАНТИЛЬНЫЙ ТИП
Инфантильный тип. Что такое Инфантильный тип
Инфантильный тип - Тип личности взрослого, обладающий уровнем умственного либо физического развития, свойственным детскому возрасту.
www.rekruting.info/dict-349.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2009-11-24 19:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Инфантильное строение скелета проявилось на черепе в гипертрофированном брахикранном варианте его формы, увеличении носового указателя, сильной уплощенности ...
elibrary.ru/item.asp?id=9298224
... физического развития и уровня половой зрелости, отличаются микросомией и грацилизацией телосложения, имеют относительно инфантильное строение тела. ...
www.psma.ru/activity/scientific/abstracts/archive.../autore...
Не меньшее значение для практической гинекологии имеет конституциональный тип, называемый инфантильным. Чаще всего этот очень распространенный у женщин тип ...
женская-консультация.su/.../infantilnyiy-tip.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2009-11-24 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
или еще вариант
ИНФАНТИЛЬНЫЙ ТИП
Инфантильный тип. Что такое Инфантильный тип
Инфантильный тип - Тип личности взрослого, обладающий уровнем умственного либо физического развития, свойственным детскому возрасту.
www.rekruting.info/dict-349.html
1 hr
Младенческая схема
Zitat
"Женщинам нравятся мягкие плюшевые мишки,
потому что они по пропорциям напоминают малденцев"
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dabei geht es zunächst um das Gesicht:
Große Augen,
kindlicher Gesichtsausdruck, der einen Beschützerinstinkt auslöst.
"Женщинам нравятся мягкие плюшевые мишки,
потому что они по пропорциям напоминают малденцев"
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dabei geht es zunächst um das Gesicht:
Große Augen,
kindlicher Gesichtsausdruck, der einen Beschützerinstinkt auslöst.
2 hrs
"эффект младенца"
А я бы перевела, скорее, как "эффект младенца" - ведь речь идет не столько о самих пропорциях тела, сколько о влиянии этих самых младенческих пропорций тела на взрослую особь. То есть о возникающем эффекте.
3 hrs
Детский тип
Детский тип ( детское строение тела), которые вызывают рефлекс заботы у человека. Например, относительно большая голова в сравнении с остальным телом, большие глаза... Много молодых животных соответствуют также типу ребенка.
3 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
образ детеныша
--
6 hrs
детская схема
психологический термин
совокупность внешних и поведенческих особенностей детей/ ребенка;
детские черты лица, детское поведение...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-11-25 03:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Благодаря такому количеству точек сращивания вновь созданные лица не уступали по своей "реалистичности" живым прототипам. Соединяя портреты друг с другом, психологи меняли их пропорции и внешний покров (вид кожи). В частности, изображения женщин были изменены по так называемой детской схеме...
http://menslife.info/news/n/327/
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2009-12-01 23:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
В книге П. М. Васильевой, Пю Лафренье " Эмоциональное развитие детей и подростков" термин переведен как "детская схема"
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2009-12-01 23:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://shop.bambook.com/scripts/pos.showitem?v=2&ite=58292
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2009-12-01 23:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
возможен дословный перевод:" Kindchen=детка, дете" и "Schema= схема"
см. сноску ниже
совокупность внешних и поведенческих особенностей детей/ ребенка;
детские черты лица, детское поведение...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-11-25 03:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Благодаря такому количеству точек сращивания вновь созданные лица не уступали по своей "реалистичности" живым прототипам. Соединяя портреты друг с другом, психологи меняли их пропорции и внешний покров (вид кожи). В частности, изображения женщин были изменены по так называемой детской схеме...
http://menslife.info/news/n/327/
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2009-12-01 23:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
В книге П. М. Васильевой, Пю Лафренье " Эмоциональное развитие детей и подростков" термин переведен как "детская схема"
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2009-12-01 23:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://shop.bambook.com/scripts/pos.showitem?v=2&ite=58292
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2009-12-01 23:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
возможен дословный перевод:" Kindchen=детка, дете" и "Schema= схема"
см. сноску ниже
Reference:
Something went wrong...