"находиться в надёжных руках" мне больше всего нравится (вариант Avstriak-а)

Синонимы (aufgehoben): behütet, beschirmt, geschützt, in sicheren Händen, geborgen, wohl, zu Hause, sicher, gesichert, daheim, in guten Händen

in guten Händen sein быть в надёжных руках
in guten Händen sein находиться в надёжных руках

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/10897/aufgehoben (быть в хороших руках, быть хорошо устроенным)

Много значений, можно и по-своему интерпретировать (хорошо проведут время и будут при этом в надежных руках). Vgl. Unternehmensphilosophie: Unsere Kunden sollen sich bei uns immer gut aufgehoben fühlen - das ist die Philosophie der VHV. Und dieses "gut aufgehoben" hat natürlich verschiedene Facetten. Es bedeutet zum einen, daß wir unseren Kunden einen zuverlässigen, umfassenden Schutz bieten - und dies stets zu einem besonders günstigen Preis. "Gut aufgehoben" heißt aber auch, im Schadenfall schnell und unkompliziert zu helfen. Und das Geld zügig zu überweisen.

Auf individuelle Wünsche eines Kunden einzugehen - auch das bedeutet für unsere Versicherten, sich bei uns gut aufgehoben zu fühlen. Das beginnt z.B. mit einer individuellen Beratung, die ganz auf die besondere persönliche Situation abgestimmt ist. Und es zeigt sich auch bei den einzelnen Versicherungen, bei denen oft sehr viel Flexibilität möglich ist. Und damit ein maßgeschneidertes Angebot! Wir wollen jederzeit für unsere Kunden gut erreichbar sein. Und wir wollen einen erlebbaren Service bieten. Wer sich bei seiner Versicherung gut aufgehoben fühlt, bleibt ihr gerne treu