Feb 4, 2008 04:44
16 yrs ago
German term
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Leistungsdarstellung
German to Russian
Other
Other
ссылка на сайте фирмы-производителя каминов и печей.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | направления деятельности |
Auto
|
| 4 | ниже |
Valery Gusak
|
| 3 | перечень услуг |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
направления деятельности
Описание того, чем занимается фирма.
Leistungsdarstellung Wir sind ein 1958 gegründetes, inhabergeführtes, mittelständisches Familienunternehmen. Mit unserem eigenen Fuhrpark, ergänzt durch ...
www.hermesmann.de/html/hermesmann_leistung.htm
Направления деятельности ... "ИНТЕЛЛЕКТ-ТУР" оказывает консультационные услуги по следующим направлениям: Академическое образование за рубежом ...
www.intellect-tour.ru/content.php?id=112
Основные направления деятельности нашей фирмы: сантехника; отопительные приборы; чугунная канализация; трубы и канализация ЧШГ; трубопроводная и запорная ...
www.sibarma.ru/
Направления деятельности 3M. Структура компании 3М состоит из 35 направлений, объединенных в 6 основных бизнесов: системы визуальной коммуникации, ...
solutions.3m.com/wps/portal/3M/ru_RU/about-3M/information/about/businesses/
Leistungsdarstellung Wir sind ein 1958 gegründetes, inhabergeführtes, mittelständisches Familienunternehmen. Mit unserem eigenen Fuhrpark, ergänzt durch ...
www.hermesmann.de/html/hermesmann_leistung.htm
Направления деятельности ... "ИНТЕЛЛЕКТ-ТУР" оказывает консультационные услуги по следующим направлениям: Академическое образование за рубежом ...
www.intellect-tour.ru/content.php?id=112
Основные направления деятельности нашей фирмы: сантехника; отопительные приборы; чугунная канализация; трубы и канализация ЧШГ; трубопроводная и запорная ...
www.sibarma.ru/
Направления деятельности 3M. Структура компании 3М состоит из 35 направлений, объединенных в 6 основных бизнесов: системы визуальной коммуникации, ...
solutions.3m.com/wps/portal/3M/ru_RU/about-3M/information/about/businesses/
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Feinstein
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
pfifficus
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
AgenturArenski
1 day 13 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
ниже
В зависимости от контекста (от того, что за Leistung имеется в виду), есть 2 варианта:
1. "Мощность" (т.е. сколько тепла способна выделять печь/камин за единицу времени (или дословно "Описание мощности"), или
2. "Описание (предоставляемых) услуг" или "Описание выполняемых работ"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-02-04 05:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
По идее, может также быть и "отображение можности", если речь идет об отражении показателей можности на каком-то экране и т.п., но это опять же в зависимости от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 06:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
LEISTUNGSDARSTELLUNG:
Verbrennung von ca. 6 kg trockenem Holz (weniger als 15 % Restfeuchte) in der Zeit von 1 Std. Die max. Brennzeit ist üblicherweise mit 3 Std. angesetzt.18 kg Holz ergeben ca. 81 KWh. Unser Wirkungsgrad von 90 % bedeutet 72 KWh als Energie zur …
http://www.kachelofenbau-hasenstab.de/kamine.htm
1. "Мощность" (т.е. сколько тепла способна выделять печь/камин за единицу времени (или дословно "Описание мощности"), или
2. "Описание (предоставляемых) услуг" или "Описание выполняемых работ"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-02-04 05:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
По идее, может также быть и "отображение можности", если речь идет об отражении показателей можности на каком-то экране и т.п., но это опять же в зависимости от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 06:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
LEISTUNGSDARSTELLUNG:
Verbrennung von ca. 6 kg trockenem Holz (weniger als 15 % Restfeuchte) in der Zeit von 1 Std. Die max. Brennzeit ist üblicherweise mit 3 Std. angesetzt.18 kg Holz ergeben ca. 81 KWh. Unser Wirkungsgrad von 90 % bedeutet 72 KWh als Energie zur …
http://www.kachelofenbau-hasenstab.de/kamine.htm
6 days
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
перечень услуг
ИЛИ:
сфера услуг
сфера услуг
Discussion