Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bezeichnung einer Agentur
Russian translation:
агенство по оказанию услуг в области танцев и развлечений
Added to glossary by
Alexander Panow
Nov 7, 2005 21:32
18 yrs ago
German term
Bezeichnung einer Agentur
German to Russian
Other
Other
Agentur für Vermittlung von Tanz und Unterhaltung
Der Kunde sagt:
Mit Tanz meine ich mehr den normalen Discotanz, so, wie er eben auf der Tanzfläche in den Lokalen getanzt wird.
Mein Vorschlag "Agentstwo po organisazii tanzewalnyh predstawlenij i razwlekateljnyh programm" ist nicht ganz richtig, weil die Firma nicht organisiert, sondern eben vermittelt.
Hat jemand eine Idee?
Der Kunde sagt:
Mit Tanz meine ich mehr den normalen Discotanz, so, wie er eben auf der Tanzfläche in den Lokalen getanzt wird.
Mein Vorschlag "Agentstwo po organisazii tanzewalnyh predstawlenij i razwlekateljnyh programm" ist nicht ganz richtig, weil die Firma nicht organisiert, sondern eben vermittelt.
Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
10 hrs
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
агенство по оказанию услуг в области танцев и развлечений
агенство по оказанию услуг в области танцевальных и развлекательных мероприятий - если агенство не ОРГАНИЗУЕТ, то слово VERMITTLUNG можно перевести как "ОКАЗАНИЕ УСЛУГ в сфере"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я думаю, это подойдёт."
+3
7 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Агентство по проведению танцевальных представлений и развлекательных представлений
Агентство по проведению праздничных мероприятий LD STUDIO @ gimme ...
Информация о сайте Агентство по проведению праздничных мероприятий LD STUDIO ...
Содружество режиссеров массовых представлений и праздников — Организация ...
gimme.ru/organisations/89401.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-07 21:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Оно проводит как посредник, нанимая исполнителей-организаторов.
Удачи, mareto!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-07 21:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Агентство по проведению танцевальных и развлекательных представлений + добавить имя собственное (так принято для солидности и для краткости) Отредактиировано благодаря Сергею Страхову.
Информация о сайте Агентство по проведению праздничных мероприятий LD STUDIO ...
Содружество режиссеров массовых представлений и праздников — Организация ...
gimme.ru/organisations/89401.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-07 21:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Оно проводит как посредник, нанимая исполнителей-организаторов.
Удачи, mareto!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-07 21:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Агентство по проведению танцевальных и развлекательных представлений + добавить имя собственное (так принято для солидности и для краткости) Отредактиировано благодаря Сергею Страхову.
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: âñå âåðíî, òîëüêî çà÷åì äâàæäû "ïðåäñòàâëåíèé"?
2 mins
|
|
Ñïàñèáî çà çàìå÷àíèå, Sergey, ïîïðàâèëñÿ. Íåäîâûðåçàë, êîãäà ïðîâåðÿë ÷àñòîòíîñòü. Êàê òàì, äî Âàñ âîëíà íàñèëèÿ íå äîêàòèëàñü, íàäåþñü?
|
|
| agree |
lusita
54 mins
|
|
Ñïàñèáî, lusita!
|
|
| agree |
Volod (X)
: "Àãåíòñòâî ïî îðãàíèçàöèè òàíöåâàëüíûõ è ðàçëåêàòåëüíûõ ìåðîïðèÿòèé".
4 hrs
|
|
"îðãàíèçàöèè" àñêåðó íå íðàâèòñÿ. Îíî âñ¸-òàêè ïðîâîäèò, à îðãàíèçóþò èõ íàíÿòûå Àãåíñòâîì èñïîëíèòåëè.
|
9 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
German term (edited):
Agentur fuer Vermittlung von Tanz und Unterhaltung
танцевально-развлекательное агентство
по аналогии с "концертно-развлекательным", хотя, конечно, название звучит непривычно...
Discussion