Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lichtblick im Einheits-Sound des Superstar-Zeitalters
Russian translation:
благодать (благодатный луч света) в мотонной массе "фабричных" звезд
Added to glossary by
erika rubinstein
Mar 12, 2007 09:09
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: Russian to German
Lichtblick im Einheits-Sound des Superstar-Zeitalters
German to Russian
Other
Music
Das eigentliche Markenzeichen der Band ist und bleibt jedoch die unverwechselbare Stimme Peter Heppners. Sie thront ьber allem, aber ohne sich in den Vordergrund zu drдngen, und macht die Musik des Duos zu dem was sie ist. Mit "Casting Shadows" ist es Wolfsheim gelungen, ein wundervoll poppiges, aber vцllig klischeefreies Album zu produzieren. Es biedert sich an keinen Trend an und ist ein wohltuender Lichtblick im Einheits-Sound des Superstar-Zeitalters.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
благодать (благодатный луч света) в мотонной массе "фабричных" звезд
Superstar =нем. передача, аналогичная "Фабрике звезд"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
10 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
они как луч света в темном царстве эпохи суперзвезд
ну или так....
16 mins
отдушина в век однозвучных заезженных супер-хитов
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-03-12 09:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
отдушина в век однозвучных и заезженных супер-хитов с "фабрики звезд"
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-03-12 09:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
отдушина в век однозвучных и заезженных супер-хитов с "фабрики звезд"
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Алла! Под суперстар здесь подразумевается телепередача "Deutschland sucht den Superstar". Это 100 %.
2 mins
|
|
у нас тоже идет жта мура "фабрика звезд"
|
1 hr
яркое пятно на фоне серости эры смикшированных суперзвезд
партии становится ярким пятном на фоне серости своего окружения. КЛИЕНТ ВСЕГДА ПРАВ Это и многое другое предопределяет взаимоотношение партийных верхушек и ...
www.vif2ne.ru/vstrecha/forum/5/co/5457.htm
Игорь Крутой: Сегодня не время суперзвезд Игорь Крутой - один из самых влиятельных людей в российском шоу-бизнесе. Успех пришел к композитору и продюсеру в ...
content.mail.ru/arch/16035/1416823.html
Но остается ощущение, что тебя слегка надули - обещали катарсис, явление суперзвезды народу, а дали обычный, хоть и качественный поп-концерт. ...
www.chelpress.ru/newspapers/ucourier/archive/09-11-2000/8/a...
Полная версия: Транс-вечеринки. Закат эры позитива. ... смикшированных суперзвездами psy-trance сцены из Британии: Sasha из Сан-Франциско, John Digweed из ...
forum.kerch.net/lofiversion/index.php?t6872.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-12 11:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Чуть изменив: яркое пятно на фоне серости эры смикшированных суперзвезд
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-12 11:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Чуть изменив: яркое пятно на сером фоне эры смикшированных суперзвезд
www.vif2ne.ru/vstrecha/forum/5/co/5457.htm
Игорь Крутой: Сегодня не время суперзвезд Игорь Крутой - один из самых влиятельных людей в российском шоу-бизнесе. Успех пришел к композитору и продюсеру в ...
content.mail.ru/arch/16035/1416823.html
Но остается ощущение, что тебя слегка надули - обещали катарсис, явление суперзвезды народу, а дали обычный, хоть и качественный поп-концерт. ...
www.chelpress.ru/newspapers/ucourier/archive/09-11-2000/8/a...
Полная версия: Транс-вечеринки. Закат эры позитива. ... смикшированных суперзвездами psy-trance сцены из Британии: Sasha из Сан-Франциско, John Digweed из ...
forum.kerch.net/lofiversion/index.php?t6872.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-12 11:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Чуть изменив: яркое пятно на фоне серости эры смикшированных суперзвезд
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-12 11:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Чуть изменив: яркое пятно на сером фоне эры смикшированных суперзвезд
Something went wrong...