Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslassen von Fett
Russian translation:
вытапливание жира
Added to glossary by
falcon2007
Dec 24, 2013 19:18
10 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Auslassen von Fett
German to Russian
Other
Military / Defense
1. Verpflegung.
a) Auf die Ergaenzung der gekuerzten Brotaufstrichportion, Verabreichung warmer Abendkost und Auslassen von Fett wird ausdruecklich hingewiesen...
Спасибо!
a) Auf die Ergaenzung der gekuerzten Brotaufstrichportion, Verabreichung warmer Abendkost und Auslassen von Fett wird ausdruecklich hingewiesen...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | вытапливание жира |
Denys Dömin
|
| 5 | (рекомендуется) ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ от жирной пищи |
ViBe
|
Proposed translations
+2
27 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
вытапливание жира
auslassen
4) растапливать, распускать (масло), вытапливать (жир)
4) растапливать, распускать (масло), вытапливать (жир)
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: растапливание жира
10 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
: Bedeutung
(Fett, Butter, Schmalz o. Ä.) zergehen, schmelzen, sich auflösen lassen
13 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
(рекомендуется) ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ от жирной пищи
... рекомендуется постная пища / избегать жирной пищи
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-12-24 20:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Liebe Jarema, Verzeihung bitte: сначала разместил свой ответ, а потом заглянул в рубрику «дискуссии». Great minds think alike! Со мной так тоже много раз бывало...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-12-24 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Att. Jarema (пишу здесь, т.к. от поля «Discussion», увы, отлучен):
«Отказаться» – тоже хорошо. Вполне в духе немецкой категоричности ;) Размещайте свой ответ, чтобы «каждой сестрице – по сережке» досталось! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-12-24 20:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
denys.domin прав – бойцу нужны и белки, и углеводы, и жиры. И прав в том, что больше бы контексту нам. Может, речь об уходе за ранеными или об особой диете для больных каким-либо заболеванием...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-12-24 20:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Liebe Jarema, Verzeihung bitte: сначала разместил свой ответ, а потом заглянул в рубрику «дискуссии». Great minds think alike! Со мной так тоже много раз бывало...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-12-24 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Att. Jarema (пишу здесь, т.к. от поля «Discussion», увы, отлучен):
«Отказаться» – тоже хорошо. Вполне в духе немецкой категоричности ;) Размещайте свой ответ, чтобы «каждой сестрице – по сережке» досталось! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-12-24 20:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
denys.domin прав – бойцу нужны и белки, и углеводы, и жиры. И прав в том, что больше бы контексту нам. Может, речь об уходе за ранеными или об особой диете для больных каким-либо заболеванием...
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Я не люблю давать ответы, в которых не уверен. Поэтому иногда использую поле Discussion просто для обсуждения или высказывания своего мнения.
8 hrs
|
Discussion
auslassen (Butter, Fett) - растапливать, растопить
Прошелся по ссылкам, везде употребляется как "вытапливание":
https://www.google.com.ua/?gws_rd=cr&ei=Wvq5UtzCCsSOswaPgYGw...
Хотя это, конечно, не является однозначным доказательством. В общем, контекст всему голова, как всегда. Удачного перевода!
С другой стороны, в этом предложении вроде бы речь об улучшении питания. Возможно, имеется в виду, что в рацион для повышения калорийности нужно включать смалец? Не вижу логики в сажании солдата на диету: выдавать вечером горячую пищу, добавить порцию "намазки на хлеб"... но воздерживаться от жира? Как раз наоборот, жиры — как правило, обязательная часть рациона солдата.
К автору вопроса: а что в следующих предложениях, можно узнать? Нет ли там дополнительных подсказок?