Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherheitsantrittskante
Russian translation:
с безопасной окантовкой
Added to glossary by
erika rubinstein
Jul 25, 2009 18:20
14 yrs ago
German term
Sicherheitsantrittskante
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Stufen werden mit einer geschlossenen, besandeten und eingefärbten Sicherheitsantrittskante gefertigt.
Оно, вроде, понятно, но слово подобрать не могу.
Прошу о посильном вспоможении.
Оно, вроде, понятно, но слово подобрать не могу.
Прошу о посильном вспоможении.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с безопасной окантовкой |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | кромка безопасности |
Larissa Ershova
|
| 3 +1 | Предохранительная окантовка выступающей кромки (свеса) ступени |
Irina64
|
Change log
Aug 1, 2009 19:18: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
с безопасной окантовкой
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-07-25 18:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Почему?
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-07-25 18:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Это края и есть. Канты, кромки. На выбор.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-07-25 18:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Почему?
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-07-25 18:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Это края и есть. Канты, кромки. На выбор.
Note from asker:
| Неее, тут имеется ввиду вся поверхность. Тем не менее- спасибо! |
| Или таки кант, но тогда только с торца.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Эрика!"
+1
8 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
кромка безопасности
Меняю "кромку безопасности" на G III :-)))
Peer comment(s):
| agree |
Guli Abbasova
: Также на них имеется специальная кромка безопасности, защищающая от падений и придающая дополнительную жесткость...
5 days
|
+1
4 hrs
Предохранительная окантовка выступающей кромки (свеса) ступени
Sicherheitsantrittskante=safety nosing.- http://www.linguee.de/search?query=Sicherheitsantrittskante
An Stufen stellt man jedoch höhere Anforderungen bezüglich Rutschsicherheit als an Roste. Meiser Stufen werden daher immer mit gelochter Sicherheitsantrittskante gefertigt.- http://www.meiser.ch/content/produkte/gitterroste/detail.php...
Nosing- выступающая кромка [свес] ступени
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-25 23:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
American Safety Tread cast metal stair nosing have been installed in thousands of projects throughout the United States. Virgin grain granules cast into the walking surface while the metal is in a molten state create an anti-slip tread that lasts the life of the stairway-
http://www.mepinc.net/shop/ViewCategory/11/SafetyStairNosing...
внизу изображения различных вариантов ступеней.
An Stufen stellt man jedoch höhere Anforderungen bezüglich Rutschsicherheit als an Roste. Meiser Stufen werden daher immer mit gelochter Sicherheitsantrittskante gefertigt.- http://www.meiser.ch/content/produkte/gitterroste/detail.php...
Nosing- выступающая кромка [свес] ступени
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-25 23:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
American Safety Tread cast metal stair nosing have been installed in thousands of projects throughout the United States. Virgin grain granules cast into the walking surface while the metal is in a molten state create an anti-slip tread that lasts the life of the stairway-
http://www.mepinc.net/shop/ViewCategory/11/SafetyStairNosing...
внизу изображения различных вариантов ступеней.
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: предохранительная (защитная) выступающая кромка ступени
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion