Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aspektfehler
Russian translation:
внешние дефекты / дефекты внешнего вида
Added to glossary by
Yuliya Tsimashenka
Jan 17, 2015 17:14
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
Aspektfehler
German to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Из сертификата об испытаниях системы упаковки/укупорки:
Контекст:
2.2. Oberflächenbehandlung:
Vergütungsmittel HE und KE ohne
2.3 Festigkeitsprüfungen:
Kühlspannung MAX ...
2.4 Visuelle Prüfungen:
***Aspektfehler*** entspricht
Zeichnungskonformität entspricht
Спасибо!
Контекст:
2.2. Oberflächenbehandlung:
Vergütungsmittel HE und KE ohne
2.3 Festigkeitsprüfungen:
Kühlspannung MAX ...
2.4 Visuelle Prüfungen:
***Aspektfehler*** entspricht
Zeichnungskonformität entspricht
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | внешние дефекты / дефекты внешнего вида |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
+1
13 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
внешние дефекты / дефекты внешнего вида
от английского "aspect defects"
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-01-17 17:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант может быть "несоответствие требованиям к внешнему виду" (лекарственного средства).
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-01-17 17:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя именно в Вашем тексте это, скорее, звучит так:
"дефекты внешнего вида -- отсутствуют"
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-01-17 17:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант может быть "несоответствие требованиям к внешнему виду" (лекарственного средства).
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-01-17 17:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя именно в Вашем тексте это, скорее, звучит так:
"дефекты внешнего вида -- отсутствуют"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
выбрала последнюю формулировку"
Something went wrong...