Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
qualifiziert
Russian translation:
зд. Квалификационное тестирование/ испытание
Added to glossary by
Marina Chernyayeva
Jun 7, 2012 15:37
11 yrs ago
German term
qualifiziert
German to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Как в этом случае можно перевести " qualifiziert"? Разве можно сказать "квалифицировать помещения, оборудование и т. д."?
Da dieGMP Betriebsstätte seit 2011 einer GMP-konformen Neustrukturierung unterworfen wird, sollen vollumfänglich, Räume, Anlagen und Medien neu und effektiv qualifiziert werden, um den Betrieb im Sinne der GMP – Good Manufacturing Praxis sicherzustellen.
Da dieGMP Betriebsstätte seit 2011 einer GMP-konformen Neustrukturierung unterworfen wird, sollen vollumfänglich, Räume, Anlagen und Medien neu und effektiv qualifiziert werden, um den Betrieb im Sinne der GMP – Good Manufacturing Praxis sicherzustellen.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 3 | сертифицированы |
Mikhail Yanchenko
|
| 3 | Варианты |
Alexander Ryshow
|
Change log
Jun 7, 2012 15:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 27, 2012 04:37: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
см.
Квалификационное тестирование/ испытание
https://www.google.com.ua/#hl=ru&gs_nf=1&cp=62&gs_id=b&xhr=t...
https://www.google.com.ua/#hl=ru&gs_nf=1&cp=62&gs_id=b&xhr=t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
сертифицированы
Чистые помещения, соответствующие стандарту GMP
8 апреля 2011На сегодняшний день главным документом, регулирующим фармацевтическое производство является стандарт GMP — правила … Кроме того, все оборудование должно быть сертифицировано согласно стандарту GMP.
innovanews.ru›info/news/health/5010/
Возможна и квалификация помещений, см.
it medical - СТАНДАРТИЗАЦИЯ, СЕРТИФИКАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ...
декабрь 2002- приостанавливает или отменяет действие выданных им сертификатов; - ведет Реестр сертифицированных ЛС и информирует ОУ о результатах … Следующим важным дополнением в аспекте GMP является валидация процесса, квалификация помещений и оборудования.(1,5...
it-medical.ru›index.php…
8 апреля 2011На сегодняшний день главным документом, регулирующим фармацевтическое производство является стандарт GMP — правила … Кроме того, все оборудование должно быть сертифицировано согласно стандарту GMP.
innovanews.ru›info/news/health/5010/
Возможна и квалификация помещений, см.
it medical - СТАНДАРТИЗАЦИЯ, СЕРТИФИКАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ...
декабрь 2002- приостанавливает или отменяет действие выданных им сертификатов; - ведет Реестр сертифицированных ЛС и информирует ОУ о результатах … Следующим важным дополнением в аспекте GMP является валидация процесса, квалификация помещений и оборудования.(1,5...
it-medical.ru›index.php…
15 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Варианты
= qualified
- отвечающий (ть) условиям / критериям
- подготовленный
- отвечающий (ть) условиям / критериям
- подготовленный
Something went wrong...