Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
können nicht mit einem Leistungsträger abgerechnet werden
Russian translation:
…покрываются суммой гонорара и поставщикам услуг дополнительно не оплачиваются.
Added to glossary by
Larissa Ershova
Jan 22, 2010 19:46
14 yrs ago
German term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
können nicht mit einem Leistungsträger abgerechnet werden
German to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
клиническое исследование препарата
Die Untersuchungen, welche in direktem Bezug zur klinischen Studie stehen, sind durch das Honorar abgedeckt und können nicht mit einem Leistungsträger abgerechnet werden.
Обследования, имеющие непосредственное отношение к клиническому исследованию, учтены в сумме вознаграждения и не ..... ?
Обследования, имеющие непосредственное отношение к клиническому исследованию, учтены в сумме вознаграждения и не ..... ?
Proposed translations
+1
1 day 37 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
…покрываются суммой гонорара и поставщикам услуг дополнительно не оплачиваются.
как я понял, стоимость этих обследований покрывается из гонорара исполнителя и дополнительно заказчиком не оплачивается.
Возможно из более широкого контекста было бы понятнее.
Возможно из более широкого контекста было бы понятнее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, я тоже так поняла, но более широкий контекст ничего не дает, там речь уже о другом. Спасибо!"
15 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
нельзя прозводить расчет через какого-либо поставщика медицинских услуг (медицинское учреждение)
Leistungsträger health care provider Группы юридических лиц, с которыми больничные кассы заключают договора о медицинском обслуживании застрахованных
Something went wrong...