Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Infusionsdurchstichflaschen
Russian translation:
флакон с прокалываемой пробкой для капельных вливаний
Added to glossary by
Julia Ober
Oct 18, 2009 10:56
14 yrs ago
German term
Germany
Germany, UK and US educated
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Infusionsdurchstichflaschen
German to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом Infusionsdurchstichflaschen.
Контекст: Pulver in Infusionsflaschen, Pulver in Infusionsdurchstichflaschen.
Контекст: Pulver in Infusionsflaschen, Pulver in Infusionsdurchstichflaschen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | флакон с прокалываемой пробкой для капельных вливаний |
Ol_Besh
|
| 5 | прокалываемый флакон для внутривенных инфузий |
Victoria Becker (X)
|
References
| инъекции и инфузии |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
флакон с прокалываемой пробкой для капельных вливаний
ВИДЕЛ ДАЖЕ
прокалываемый флакон
Гепарин :: Инструкция :: Описание препарата - [ Diese Seite übersetzen ]Один шприц-тюбик с 0,2 мл инъекционного раствора. Гепарибене-Nа-25 000 флаконы. Один прокалываемый флакон с 5 мл инъекционного раствора. Условия хранения: ...
www.piluli.kharkov.ua/drugs/drug/1453/ - Im Cache - Ähnlich
::: Аптека 36,5 ::: | e-apteka.od.ua | Лекарственные препараты ... - [ Diese Seite übersetzen ]Флаконы: 1 флакон с прокалываемой пробкой 5 мл содержит 100 мг этопозида. Капсулы: 1 капсула содержит 100 мг этопозида. Каждая ампула или флакон-ампула ...
www.e-apteka.od.ua/catalog.phtml?name=vepezid - Im Cache - Ähnlich
Медицинская информационная сеть, медицинский поиск, справочник ... - [ Diese Seite übersetzen ]Лекарственные формы Ампулы: 1 ампула 5 мл содержит 100 мг этопозида. флаконы: 1 флакон с прокалываемой пробкой 5 мл содержит 100 мг этопозида. ...
medicinform.net/cgi-bin/riflex/search.pl?q...s... - Im Cache - Ähnlich
прокалываемый флакон
Гепарин :: Инструкция :: Описание препарата - [ Diese Seite übersetzen ]Один шприц-тюбик с 0,2 мл инъекционного раствора. Гепарибене-Nа-25 000 флаконы. Один прокалываемый флакон с 5 мл инъекционного раствора. Условия хранения: ...
www.piluli.kharkov.ua/drugs/drug/1453/ - Im Cache - Ähnlich
::: Аптека 36,5 ::: | e-apteka.od.ua | Лекарственные препараты ... - [ Diese Seite übersetzen ]Флаконы: 1 флакон с прокалываемой пробкой 5 мл содержит 100 мг этопозида. Капсулы: 1 капсула содержит 100 мг этопозида. Каждая ампула или флакон-ампула ...
www.e-apteka.od.ua/catalog.phtml?name=vepezid - Im Cache - Ähnlich
Медицинская информационная сеть, медицинский поиск, справочник ... - [ Diese Seite übersetzen ]Лекарственные формы Ампулы: 1 ампула 5 мл содержит 100 мг этопозида. флаконы: 1 флакон с прокалываемой пробкой 5 мл содержит 100 мг этопозида. ...
medicinform.net/cgi-bin/riflex/search.pl?q...s... - Im Cache - Ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 hrs
прокалываемый флакон для внутривенных инфузий
Женская энциклопедия women.claw.ru/drug/14-4.htm - [ Diese Seite übersetzen ] Гепарибене-Ыа-25 000 флаконы. 1 прокалываемый флакон с 5 мл ..... При внутривенной инфузии значения этого показателя должны быть в пределах 0,5-1 МЕ/мл. ...
women.claw.ru/drug/14-4.htm - Im Cache - Ähnlich
women.claw.ru/drug/14-4.htm - Im Cache - Ähnlich
Note from asker:
| Danke! |
Reference comments
4 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
инъекции и инфузии
инъекции - подкожные, внутримышечные и внутривенные (только струйные), используются шприцы разных объемов, от 1 до 20 мл
инфузии - внутривенные капельные, объем очень разный, до нескольких литров в сутки, поэтому используется флакон и инфузионная система
поэтому здесь речь идет об инфузиях, но не инъекциях
инфузии - внутривенные капельные, объем очень разный, до нескольких литров в сутки, поэтому используется флакон и инфузионная система
поэтому здесь речь идет об инфузиях, но не инъекциях
Something went wrong...