Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
couching needle, Couchingnadel???
Russian translation:
игла Кушинга
Added to glossary by
Ol_Besh
May 29, 2004 06:31
19 yrs ago
1 viewer *
German term
couching needle, Couchingnadel???
German to Russian
Medical
Medical: Instruments
Êîíòåêñò: ôèëüì - èäåò îïåðàöèÿ ïî ëèêâèäàöèè îïóõîëè ãîëîâíîãî ìîçãà, ó ïàöèåíòà ïðåêðàùàåòñÿ äûõàòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü, è òîãäà õèðóðã (íåìåö) ãîâîðèò Kuschinnadel - ñëûøíî îò÷åòëèâî, àññèñòåíò (ðóññêèé) ïîâòîðÿåò "ïî-ðóññêè" - èãëó Êóøèíà. Õèðóðãó äàþò íå÷òî òàêîå - óçêîå è ïîëîå, îí âòûêàåò ýòó øòóêó êóäà-òî â ìîçã, ÷åðåç íåå âûëèâàåòñÿ íåêàÿ æèäêîñòü (âîçìîæíî ðàêîâàÿ), è äûõàíèå çàòåì áûñòðî âîññòàíàâëèâàåòñÿ.
Ôèëüì íåìåöêèé, äåëî ïðîèñõîäèò â 1950 ãîäó, ðóññêèé ÿçûê, çâó÷àùèé â ôèëüìå, êîíå÷íî, äîâîëüíî óñëîâíûé. Íî è ó íåìöåâ ÿ íèêàêîé Kuschinnadel íå íàøëà.
 Ãîðîäå ïåðåâîä÷èêîâ ïðåäïîëàãàþò, ÷òî ýòî - couching needle, Couching-Nadel
Îäíàêî âñå ðàâíî íåïîíÿòíî, êàê æå ýòî ïðàâèëüíî íàçûâàåòñÿ ïî-ðóññêè, à Èíòåðíåò òîæå íå ñëèøêîì ïîìîã Counching needle âñòðå÷àåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ïî îòíîøåíèþ ê îôòàëüìîëîãèè, à ýòî íå ñîâñåì òî... :(
Ôèëüì íåìåöêèé, äåëî ïðîèñõîäèò â 1950 ãîäó, ðóññêèé ÿçûê, çâó÷àùèé â ôèëüìå, êîíå÷íî, äîâîëüíî óñëîâíûé. Íî è ó íåìöåâ ÿ íèêàêîé Kuschinnadel íå íàøëà.
 Ãîðîäå ïåðåâîä÷èêîâ ïðåäïîëàãàþò, ÷òî ýòî - couching needle, Couching-Nadel
Îäíàêî âñå ðàâíî íåïîíÿòíî, êàê æå ýòî ïðàâèëüíî íàçûâàåòñÿ ïî-ðóññêè, à Èíòåðíåò òîæå íå ñëèøêîì ïîìîã Counching needle âñòðå÷àåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ïî îòíîøåíèþ ê îôòàëüìîëîãèè, à ýòî íå ñîâñåì òî... :(
Proposed translations
(Russian)
| 3 | игла Кушинга |
Ol_Besh
|
| 3 | Cushing-Nadel - пункционная игла |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
игла Кушинга
Попробуйте поискать "пункционная игла Кушинга":
Архив диагностических изображений
... 1996.Болезнь Иценко-Кушинга. ... 1914.Чрескожная пункционная
внутритканевая ... пистолет–игла. ...
pluslog.com/Promo/E/ - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ПРИКАЗ № 237 МЗ РФ от 26 августа 1992 г
... Болезнь и синдром Иценко-Кушинга. ... пункционная
цистостомия: ... 13. Игла-нож для удаления ...
varles.narod.ru/doc/2.htm - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
И М Х О
Архив диагностических изображений
... 1996.Болезнь Иценко-Кушинга. ... 1914.Чрескожная пункционная
внутритканевая ... пистолет–игла. ...
pluslog.com/Promo/E/ - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ПРИКАЗ № 237 МЗ РФ от 26 августа 1992 г
... Болезнь и синдром Иценко-Кушинга. ... пункционная
цистостомия: ... 13. Игла-нож для удаления ...
varles.narod.ru/doc/2.htm - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
И М Х О
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! "
8 hrs
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Works in field
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
12
Cushing-Nadel - пункционная игла
судя по всему речь идёт о пункционной игле. Cushing-Nadel я нашёл всего один раз в немецком гугле и pdf со словом не открывается :-(
в русском встречается ретрактор cushing, который служит, однако, для отвода тканей при операциях.
Посмотрите в русском инете про "пункционную иглу" - там описание действия или работы с ней один в один с тем, чо происходит в Вашем фильме.
[PDF] Monosegmentale, ventrale, zervikale Spondylodese mit einem Platten ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Cushing-Nadel. • Bildwandler. ... Ohne die Vorderfläche der Halswirbelsäule
freizulegen, wird die Bandscheibe mit einer Cushing-Nadel markiert. ...
www.springerlink.com/index/PDR8754HV8G47GYG.pdf
Кстати при синдроме Кушинга тоже делают пункции:
Was ist ein Cushing-Syndrom?
(...)
Computertomographie des Schädels bzw. der Nebennieren: Röntgenologische Untersuchung des Gehirns und der Nebennieren zur Diagnose eventuell vorhandener Tumoren
http://www.google.de/search?q=cache:W-XSZe-kvAcJ:217.19.37.1...
Вклинивание мозга (дислокация)
Может проявиться унилатеральным расширением зрачка, изменением сознания, триадой Cushing (гипертензия, брадикардия, урежение частоты дыхания).
http://www.google.ru/search?q=cache:27ZPly-SM1cJ:webua.net/v...
в русском встречается ретрактор cushing, который служит, однако, для отвода тканей при операциях.
Посмотрите в русском инете про "пункционную иглу" - там описание действия или работы с ней один в один с тем, чо происходит в Вашем фильме.
[PDF] Monosegmentale, ventrale, zervikale Spondylodese mit einem Platten ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Cushing-Nadel. • Bildwandler. ... Ohne die Vorderfläche der Halswirbelsäule
freizulegen, wird die Bandscheibe mit einer Cushing-Nadel markiert. ...
www.springerlink.com/index/PDR8754HV8G47GYG.pdf
Кстати при синдроме Кушинга тоже делают пункции:
Was ist ein Cushing-Syndrom?
(...)
Computertomographie des Schädels bzw. der Nebennieren: Röntgenologische Untersuchung des Gehirns und der Nebennieren zur Diagnose eventuell vorhandener Tumoren
http://www.google.de/search?q=cache:W-XSZe-kvAcJ:217.19.37.1...
Вклинивание мозга (дислокация)
Может проявиться унилатеральным расширением зрачка, изменением сознания, триадой Cushing (гипертензия, брадикардия, урежение частоты дыхания).
http://www.google.ru/search?q=cache:27ZPly-SM1cJ:webua.net/v...
Discussion
����� ������� ����, � ��� ��� �������!
��: ����, ����������� �� ��� ������ ������� � ������� (���� � ��� ������). :)
������ ������� - �������� ������ � ��� ������������ ��������� �����.
http://www.chelmed.ru/library/k.htm