This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Formstecker
luftausgleichfilter

Glossary entry

German term or phrase:

Drehimpulsgeber

Russian translation:

цифровой / дискретный / инкрементный поворотный регулятор

Added to glossary by Serge Driamov
Nov 20, 2009 07:51
14 yrs ago
2 viewers *
German term

Drehimpulsgeber

German to Russian Tech/Engineering Medical: Instruments медицинский прибор
Der Drehimpulsgeber kombiniert eine Drucktaste und ein Wahlrad, um verschiedene Einstellungen zu tätigen

Есть целый ряд вариантов перевода Drehimpulsgeber, например в Мультитране. Нужен такой, который подходит под описание его функций выше. Желательно обоснованный ответ.

Заранее спасибо.
Спасибо
Proposed translations (Russian)
4 цифровой (или дискретный) поворотный регулятор
4 +3 поворотный импульсный регулятор
4 Задатчик (импульсный)

Discussion

olexx Nov 22, 2009:
Есть несколько соображений по этому поводу:
1. однозначного перевода ни на русский, ни на английский язык нет; например, в инструкции к другому мед. прибору я видел перевод аналогичного элемента управления с английского как "рукоятка настройки Trim Knob", что, наверно, не совсем правильно;
2. "регулятор" и "задатчик" здесь - почти синонимы. Второй вариант чуть верней, но первый чаще встречается. Еще могу предложить вариант "устройство ввода";
3. в названии нужно отразить характеристики устройства: "поворотный" говорит о вращении (еще могут быть ползунковые и кнопочные), цифровой - о конечном (дискретном) количестве положений, в отличие от аналогового (непрерывного).
Andrej Nov 21, 2009:
Вообще-то если бы функции не совпадали, я бы не лез сюда с ответом, не так ли? Ровно такая же штука - колесо для выбора чего-либо и подтверждения этого самого выбора нажатием. Применяться он может где угодно, совершенно стандартный элемент управления.
Serge Driamov (asker) Nov 21, 2009:
Верно, плюс! Да простит меня Эдгар!:) Может, зрение подводит? Перед глазами только Drehimpulsgeber...
Feinstein Nov 21, 2009:
Многоступенчатый регулятор и многоступенчатое действие - герои разных опер. На сварочных аппаратах может стоять что угодно, вопрос, как это что-то правильно называется? Другой вопрос - совпадают ли функции внешне похожих устройств на сварочных и медицинских аппаратах? Вон, ведь в комментариях и до энкодера дошло...
Andrej Nov 21, 2009:
Смотрим "многоступенчатый регулятор" в Гугле и спрашиваем себя, что с чем не вяжется. Эдгар, кстати, мне поставил не минус, а вовсе даже и плюс :-). Назначение данной штуки не имеет никакого отношения к тому, что это за медицинский прибор. У меня этот регулятор вообще стоял на сварочных аппаратахв разных типов.
Feinstein Nov 21, 2009:
Задатчик У меня с самого начала вертится в голове именно этот термин - ЗАДАТЧИК (режимов, параметров - Вам виднее), а приведенное описание только укрепило в это мнении ("нажатием оно ЗАДАЕТСЯ"). И наоборот - регулятор как-то не вяжется с устройством, которое требует многоступенчатого действия, чтобы что-то настроить/задать.
Serge Driamov (asker) Nov 21, 2009:
ранее не упоминается Приведенное предложение есть первое и единственное его определение. Это не устройство, это элемент управления. Этакий диск, вращением которого наводят на вариант меню, а нажатием выбирают этот вариант. Также вращением диска выбирается значение параметра, а нажатием оно задается. Так что я не согласен с Эдгаром, который поставил минус Андрею, пожалуй, это - и регулятор, и переключатель. А прибор этот - аппарат искусственной вентиляции легких.
Feinstein Nov 21, 2009:
Нельзя ли побольше про "описание его функций выше? Ведь устройство определенно упоминается в тексте ранее. Что это за медицинский прибор - лабораторный, диагностический, терапевтический?

Proposed translations

1 hr
Selected

цифровой (или дискретный) поворотный регулятор

Устройство ввода, которое можно как поворачивать, так и нажимать. Часто применяется в современной технике. Цифровой - потому что, в отличие от аналогового, имеет ряд фиксированных (дискретных) положений.
Вот описание на немецком:
http://www.stefan-buchgeher.info/elektronik/drehimpulsgeber/...
А здесь примеры перевода на английский:
http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/drehimpulsgeber....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+3
10 mins

поворотный импульсный регулятор

поворотный импульсный регулятор

Буквально на прошлой неделе переводил про сварочные аппараты, там как раз настройки этой штукой задавались.
Peer comment(s):
agree Yuri Dubrov : возможно и энкодер ибо rotary pulse encoder
36 mins
Спасибо, Юрий!
agree Edgar Hermann : Поворотный импульсный переключатель
1 day 4 hrs
Так тоже можно, спасибо!
agree Andrei Maiboroda : За Родину!!! За тезок!!! ))) Шучу, на самом деле согласен с Андреем, импульсный датчик или регулятор.
2 days 7 hrs
Спасибо, Андрей!
Something went wrong...
1 day 15 hrs

Задатчик (импульсный)

В оригинальных русских - созданных без участия переводчиков - текстах об аппаратах ИВЛ везде упоминаются задатчики, но нигде - регуляторы

Формула изобретения
Аппарат искусственной вентиляции легких, содержащий ЗАДАТЧИК рабочего давления газа и прерыватель потока газа, управляемого через электронный ключ сигналами электронного блока управления, содержащего микропроцессорный контроллер с ЗАДАТЧИКАМИ параметров вентиляции и схемой отображения заданных параметров, отличающийся тем, что задатчик рабочего давления газа и прерыватель потока газа выполнены в виде пропорционального электропневматического регулятора, пневматический вход которого соединен с источником сжатого газа, первый пневматический выход - с линией пациента, а второй пневматический выход - с атмосферой, при этом пропорциональный электропневматический регулятор выполнен в виде корпуса с гильзой и золотником, в котором расположены каналы прямой и обратной пневматической связи, перекрываемые золотником, закрепленным на толкателе электромагнита, установленного на корпусе, а микропроцессорный контроллер блока управления снабжен ШИМ-генератором, выход которого соединен с первым электрическим входом пропорционального электропневматического регулятора.


http://www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&docid=2106849



Структура переключающего механизма должна включать измеритель текущего значения выбранной для переключения характеристики, ЗАДАТЧИК требуемой величины, сравнивающее устройство и исполнительный механизм. Поскольку ЗАДАТЧИК позволяет независимо устанавливать один из параметров ИВЛ, то необходимо, чтобы регулируемая им характеристика была бы как можно теснее связана с основными параметрами работы — минутной вентиляцией, дыхательным объемом или частотой дыхания.


http://www.doctors.am/content/media/Iskusstvennaya_ventilyac...


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2009-11-22 00:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Объясняю, почему обошлось без вращений, поворотов и прочих виражей.
Одно из значений Drehgeber - задатчик частоты вращения, вот откуда Dreh-. В тексте Drehimpulsgeber kombiniert eine Drucktaste und ein Wahlrad, т. е. и без этого сочетания он остается Drehimpulsgeber по своему функциональному назначению. Но в аппарате нет нужды задавать частоту вращения. Следовательно, для поворотов или вращений в переводе просто не остается места.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2009-11-22 00:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Разумеется, упомянутый в формуле изобретения электропневматический регулятор никакого отношения к обсуждаемому вопросу не имеет

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн11 час (2009-11-22 19:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Еще раз хочу подчеркнуть: этот элемент регулятором не является, а служит только для выбора и задания режимов, параметров и т.п.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search