Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufenthalt
Russian translation:
стажировка (здесь)
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Dec 24, 2012 18:31
11 yrs ago
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Aufenthalt in Amsterdam bei Prof. XXX
German to Russian
Medical
Medical (general)
med. Ausbildung
Nach einem mehrwöchigen Aufenthalt bei Prof. XXX, dem amtierenden Präsidenten der XXX, habe ich mich entschlossen mich auf dieses Gebiet zu spezialisieren.
...
Ein wichtiger Teil meiner Ausbildung war ein Aufenthalt bei Prof. XXX in XXX/USA, dem vielleicht meistgeachteten XXX der Welt.
Вопрос в том, как у медиков это правильно называется, когда они отправляются набраться ума к светилу. Это не обмен опытом, практикой тоже не назовешь, и не ассистируют они ему, если я правильно понимаю, скорее всего просто смотрят, как организована работа, м.б. изучают какие-то авторские техники и пр.
...
Ein wichtiger Teil meiner Ausbildung war ein Aufenthalt bei Prof. XXX in XXX/USA, dem vielleicht meistgeachteten XXX der Welt.
Вопрос в том, как у медиков это правильно называется, когда они отправляются набраться ума к светилу. Это не обмен опытом, практикой тоже не назовешь, и не ассистируют они ему, если я правильно понимаю, скорее всего просто смотрят, как организована работа, м.б. изучают какие-то авторские техники и пр.
Proposed translations
+3
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
после стажировки в Амстердаме у профессора
Aufenthalt - здесь, думаю, можно сказать "стажировка"
Если бы у Грозного был нейрохирург... | ИД Новости Югры
ugra-news.ru/print/15572 - Diese Seite übersetzen
15 июн 2012 – Медицина существовала всегда, даже в каменном веке, .... Четыре месяца израильской стажировки у профессора с мировым именем ...
New Page 18
newdoktor.narod.ru/new_page_18.htm - Diese Seite übersetzen
Этот метод и решили использовать в разработке медицинской аппаратуры ... прошел курс специальной стажировки у профессора Раше. После этого ...
ИЗВЕСТИЯ медицинского университета // 8 (95) сентябрь 2008
www.sgmu.ru/news/paper/2008/08/art05.html - Diese Seite übersetzen
... деятель отечественной судебной медицины, доктор медицинских наук, ... для двухгодичной стажировки у профессора Штрассмана в Германию и в ...
[PDF]
Метод злектроакупунктуры доктор Рейнхольд Фолль открыл ...
npp-elis.ru/act/Reclama_6.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
в разработке медицинской аппарату- ры специалисты ... стажировки у профессора Раше. После этого прибор ... ческой медицины Минздрава России.
Курс Дельфинотерапии и Войтатерипии в Севастополе с 28 ноября по ...
forum.detiangeli.ru/index.php?topic=27892.0 - Diese Seite übersetzen
15 Beiträge - 8 Autoren - 15. Juli 2011
... В. (курсы усовершенствования), клинике Артемова и Медицинской ... Проходит регулярные стажировки у профессора Чекурова Ю. В.
Если бы у Грозного был нейрохирург... | ИД Новости Югры
ugra-news.ru/print/15572 - Diese Seite übersetzen
15 июн 2012 – Медицина существовала всегда, даже в каменном веке, .... Четыре месяца израильской стажировки у профессора с мировым именем ...
New Page 18
newdoktor.narod.ru/new_page_18.htm - Diese Seite übersetzen
Этот метод и решили использовать в разработке медицинской аппаратуры ... прошел курс специальной стажировки у профессора Раше. После этого ...
ИЗВЕСТИЯ медицинского университета // 8 (95) сентябрь 2008
www.sgmu.ru/news/paper/2008/08/art05.html - Diese Seite übersetzen
... деятель отечественной судебной медицины, доктор медицинских наук, ... для двухгодичной стажировки у профессора Штрассмана в Германию и в ...
[PDF]
Метод злектроакупунктуры доктор Рейнхольд Фолль открыл ...
npp-elis.ru/act/Reclama_6.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
в разработке медицинской аппарату- ры специалисты ... стажировки у профессора Раше. После этого прибор ... ческой медицины Минздрава России.
Курс Дельфинотерапии и Войтатерипии в Севастополе с 28 ноября по ...
forum.detiangeli.ru/index.php?topic=27892.0 - Diese Seite übersetzen
15 Beiträge - 8 Autoren - 15. Juli 2011
... В. (курсы усовершенствования), клинике Артемова и Медицинской ... Проходит регулярные стажировки у профессора Чекурова Ю. В.
Note from asker:
| Спасибо, очень хорошо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
156
После того как я несколько недель провел в Амстердаме у проф.
Ничего другого здесь не сказано
Note from asker:
| Спасибо. Однако по-русски это звучит несколько странно, а по-немецки вполне нормально, и вопросов никаких не возникает. |
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
вслед за многонедельным пребыванием в А. у проф.Х
почему нет ?
Note from asker:
| Спасибо. Потому, что так не говорят :) |
Something went wrong...