Glossary entry

German term or phrase:

Fernsprech- und Funkgeräte

Russian translation:

аппараты (устройства) телефонной и радиосвязи

Added to glossary by Yuri Dubrov
May 31, 2011 07:10
13 yrs ago
German term

Fernsprech- und Funkgeräte

German to Russian Medical Medical (general) посещение больных в клинике
Во время посещения больных в психиатрической клинике запрещается приносить с собой в клинику остроконечные и остро заточенные предметы, мобильные телефоны, зажигалки, спички, Fernsprech- und Funkgeräte, фотоаппараты, видеотехнику, компакт-диски и т.д.

Fernsprech- und Funkgeräte?
Change log

Jun 2, 2011 17:38: Yuri Dubrov Created KOG entry

Discussion

costet May 31, 2011:
Marina, nSs пока в процессе, но давайте об этом в топике про nSs:)).
Marina Chernyayeva May 31, 2011:
Costet, позвольте спросить - как сложилось с nSs.
Marina Chernyayeva May 31, 2011:
Я тоже за объединение - рации и другие переговорные устройства. Телефон был уже указан в перечне.
Concer (X) May 31, 2011:
Я бы объединила оба варианта в "устройства переговорной и радиосвязи": Fernsprechgeräte - устройства переговорной связи (телефон - разновидность), Funkgeräte - устройства радиосвязи/радиоустройства (от радио до приемника-передатчика Морзе).

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

аппараты (устройства) телефонной и радиосвязи

das Telefon = der Fernsprechapparat, das Fernsprechgerät
Peer comment(s):

agree Feinstein
1 hr
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
7 mins

радиопереговорные устройства

рации
Peer comment(s):

agree erika rubinstein
1 hr
Спасибо.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search