Irina64 Mar 14, 2009:

иерархия врачей в немецких больницах Заведующий отделением- Der Abteilungsleiter (Chefarzt), под его руководством находятся Oberärzte (старшие врачи- их может быть несколько), далее -Stationsärzte (ординатор; палатный врач), Assistenzärzte ((врач-)ассистент; младший ординатор)

Maria_79 Mar 13, 2009:

когда-то было, а больше нет а переводится действительно "первый старший врач". По-моему, можно перевести так, как Вы в ответе предложили

stasbetman Mar 13, 2009:

предположение или 1.oberarzt - старший врач, 2. oberarzt - заместитель старшего врача

stasbetman Mar 13, 2009:

предположение http://www.rusanesth.com/bboard/viewtopic.php?start=15&t=726... здесь на форуме один товарищ описывает иерархию врачей Германии. Похоже, что 1. Oberarzt это "первый старший врач". http://www.aerztekammer-hamburg.de/patienten/khfg_wilhelmsbu... здесь можно увидеть, что есть еще "второй" и "третий". В русской иерархии врачей такого по-моему нет