Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2007 07:48
17 yrs ago
1 viewer *
German term
momentenfrei
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
задвижки
Der Drosselschieber muss momentenfrei montiert werden.
momentenfrei?
momentenfrei?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | безмоментно |
Feinstein
|
| 4 | без нанесения/наложения |
Sybille Brückner
|
| 4 | с легким ходом (шпинделя) |
Vladimir Matviyenko
|
| 3 | без свободного хода |
Edgar Hermann
|
Change log
May 25, 2007 09:17: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
безмоментно
И точка. Sapienti santis
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-05-24 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Инструкция/описание пишется для специалиста, который должен знать (научен), что значит "безмоментно". Неспециалисту это не нужно. А если переводчик будет изобретать пояснение, которого нет в исходном тексте ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-05-24 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Инструкция/описание пишется для специалиста, который должен знать (научен), что значит "безмоментно". Неспециалисту это не нужно. А если переводчик будет изобретать пояснение, которого нет в исходном тексте ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
28 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
без нанесения/наложения
натяжного момента
47 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
377
без свободного хода
думаю, имеется ввиду именно это
Jeep Grand Cherokee - Третья мировая - Мотор
... система управления дроссельной заслонкой, создается впечатление, будто все по-старому - обычная педаль и стальной тросик, да еще и без свободного хода
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-24 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, все таки непонятно, если имеется ввиду крутящийся момент, то заслонка, однозначно, должна быть полностью закрыта......
Описание работы и устройство АКПП
Крутящий момент, передаваемый фрикционами трансмиссии при разгоне автомобиля, отличается от момента, передаваемого при движении с постоянной скоростью ...
Датчик холостого хода в датчике положения дроссельной заслонки (рис.38) включается, когда дроссельная заслонка двигателя полностью закрыта.
www.autogear.ru/enc/all/291,print/
Jeep Grand Cherokee - Третья мировая - Мотор
... система управления дроссельной заслонкой, создается впечатление, будто все по-старому - обычная педаль и стальной тросик, да еще и без свободного хода
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-24 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, все таки непонятно, если имеется ввиду крутящийся момент, то заслонка, однозначно, должна быть полностью закрыта......
Описание работы и устройство АКПП
Крутящий момент, передаваемый фрикционами трансмиссии при разгоне автомобиля, отличается от момента, передаваемого при движении с постоянной скоростью ...
Датчик холостого хода в датчике положения дроссельной заслонки (рис.38) включается, когда дроссельная заслонка двигателя полностью закрыта.
www.autogear.ru/enc/all/291,print/
2 hrs
Vladimir Matviyenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Translator with technical background
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
36
с легким ходом (шпинделя)
Очевидно, имеется в виду отсутствие Drehmoment при монтаже дроссельной задвижки. То есть, задвижка должна приводится в действие легким движением руки, что достигается точностью монтажа и отсутствием перекосов.
Reference:
Discussion