Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2004 11:05
19 yrs ago
German term
Deckmass
German to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Deckmass in mm.
Êîíòåêñò: òîëùèíà òàêàÿ-òî,
øèðèíà ïðîôèëÿ òàêàÿ-òî.
Çàòåì ñëåäóåò
Deckmass in mm.
Ðå÷ü èäåò îá èçäåëèÿõ èç äåðåâà.
Êîíòåêñò: òîëùèíà òàêàÿ-òî,
øèðèíà ïðîôèëÿ òàêàÿ-òî.
Çàòåì ñëåäóåò
Deckmass in mm.
Ðå÷ü èäåò îá èçäåëèÿõ èç äåðåâà.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | рабочая ширина |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 3 +2 | площадь покрытия |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
9 hrs
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Works in field
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
рабочая ширина
речь идёт о т.н. "рабочей ширене" например паркетной доски, без засова или гребня (что одно и то же)
здесь картинка на нем. яз.
Im Handel wird bei der Berechnung des gekauften Materials zwischen Deckmass und Profilmass unterschieden. Im WoodLine-Programm wird nur das kundenfreundliche Deckmass berechnet.
http://www.google.ru/search?q=cache:X07IUA4b4ekJ:www.gesundh...
... хвоя) «Стандарт» , толщина - 12,5 мм, общая ширина -
96 мм, рабочая ширина (без гребня) – 88 мм ...
www.eurowagonka.ru/produkt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 11 mins (2004-12-12 23:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
только сейчас заметил свою ошибку-опечатку в самом начале - \"рабочей ширине\"
здесь картинка на нем. яз.
Im Handel wird bei der Berechnung des gekauften Materials zwischen Deckmass und Profilmass unterschieden. Im WoodLine-Programm wird nur das kundenfreundliche Deckmass berechnet.
http://www.google.ru/search?q=cache:X07IUA4b4ekJ:www.gesundh...
... хвоя) «Стандарт» , толщина - 12,5 мм, общая ширина -
96 мм, рабочая ширина (без гребня) – 88 мм ...
www.eurowagonka.ru/produkt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 11 mins (2004-12-12 23:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
только сейчас заметил свою ошибку-опечатку в самом начале - \"рабочей ширине\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо, Юрий! То, что нужно."
+2
23 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
площадь покрытия
наверное. Удачи, Jarema!
naturbaudirekt - Holzfaser
... 18 mm. PAVATEX, 250 cm x 77 cm, Deckmass 248 cm x 75 cm, 54 Stück/Palette,
4,5kg/m² Gewicht, WLG 045, DIN 68755-1. Bitte beachten ...
www.naturbaudirekt.de/dept.asp/id/328
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 11:36:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, я так и понял.
Mordhorst KG Parkettausstellung Kieler Str. 367 22525 Hamburg ...
... Abmessungen der Elemente (Deckmass): 128,7 x 19,5 cm; Stärke: 7 mm;
Beanspruchungsklassen (nach EN 685): 21 (W1) leichte Beanspruchung (zB Schlafzimmer ...
www.mordhorst-hamburg.de/hfb_8.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 11:39:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Gesundhaus.net
DeckmaЯberechnung bei WoodLine. Im Handel wird bei der Berechnung des gekauften
Materials zwischen DeckmaЯ und ProfilmaЯ unterschieden. ...
www.gesundhaus.net/Produkte/boden/WL/deckmass.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 11:40:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Или перевести на русский просто как \"формат\"?
spa... Sperrholz-Platten AG MEISTER Tritec / Parkettboden ...
... Dicke: 14mm; Format: 2200 x 182 mm (Deckmass). Holzarten / Sortierung, Eiche Natur,
Eiche Struktur, Buche Natur, Buche Struktur, Ahorn kanad. ...
www.spa-aarau.ch/aktuell/ak-stnovo.htm
naturbaudirekt - Holzfaser
... 18 mm. PAVATEX, 250 cm x 77 cm, Deckmass 248 cm x 75 cm, 54 Stück/Palette,
4,5kg/m² Gewicht, WLG 045, DIN 68755-1. Bitte beachten ...
www.naturbaudirekt.de/dept.asp/id/328
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 11:36:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, я так и понял.
Mordhorst KG Parkettausstellung Kieler Str. 367 22525 Hamburg ...
... Abmessungen der Elemente (Deckmass): 128,7 x 19,5 cm; Stärke: 7 mm;
Beanspruchungsklassen (nach EN 685): 21 (W1) leichte Beanspruchung (zB Schlafzimmer ...
www.mordhorst-hamburg.de/hfb_8.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 11:39:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Gesundhaus.net
DeckmaЯberechnung bei WoodLine. Im Handel wird bei der Berechnung des gekauften
Materials zwischen DeckmaЯ und ProfilmaЯ unterschieden. ...
www.gesundhaus.net/Produkte/boden/WL/deckmass.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 11:40:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Или перевести на русский просто как \"формат\"?
spa... Sperrholz-Platten AG MEISTER Tritec / Parkettboden ...
... Dicke: 14mm; Format: 2200 x 182 mm (Deckmass). Holzarten / Sortierung, Eiche Natur,
Eiche Struktur, Buche Natur, Buche Struktur, Ahorn kanad. ...
www.spa-aarau.ch/aktuell/ak-stnovo.htm
Reference:
Discussion