Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwindrinnentest
Russian translation:
s.u.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-22 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 19, 2012 07:50
11 yrs ago
German term
Schwindrinnentest
German to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Estrich
Testzertifikate: Deutschland (2004) and VAE (2009)
Bestätigungsprüfung (in-situ): F5 nach 28 Tagen (DIN), Klasse A nach 6 Tagen (BS)
Schwindrinnentests Deutschland (2003)
Verformungstest Deutschland (2003)
Bestätigungsprüfung (in-situ): F5 nach 28 Tagen (DIN), Klasse A nach 6 Tagen (BS)
Schwindrinnentests Deutschland (2003)
Verformungstest Deutschland (2003)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
| 3 | испытание на усадку в помещении |
Edgar Hermann
|
| 3 | испытание на растекание при усадке |
Auto
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
s.u.
Испытание на усадку в испытательном лотке/желобе
Определение усадки при помощи испытательного лотка/желоба
Schwindrinne
Schwindmessung von Mörtelsystemen mittels Schwindrinne
http://tu-freiberg.de/fakult4/ikgb/file/Dienstleistungskatal...
Schwindrinne
ist eine Prüfvorrichtung im Labor, um das Schwindmaß von z. B. Mörtel zu ermitteln. In eine Rinne wird eine Mörtelschicht aufgetragen und nach einer bestimmten Zeitspanne, meist nach 7, 14, 28, 56 und 90 Tagen wird gemessen, um wie viele mm sich der Mörtel pro Meter ungehindert (also ohne Schwindbehinderung) verkürzt hat.
http://www.desoi.de/injektions-abc/s-t/schwindrinne/
В России используют другую методику определения усадки - стандартные образцы выпиливаются, русского эквивалента этому прибору я не нашла.
Определение усадки при помощи испытательного лотка/желоба
Schwindrinne
Schwindmessung von Mörtelsystemen mittels Schwindrinne
http://tu-freiberg.de/fakult4/ikgb/file/Dienstleistungskatal...
Schwindrinne
ist eine Prüfvorrichtung im Labor, um das Schwindmaß von z. B. Mörtel zu ermitteln. In eine Rinne wird eine Mörtelschicht aufgetragen und nach einer bestimmten Zeitspanne, meist nach 7, 14, 28, 56 und 90 Tagen wird gemessen, um wie viele mm sich der Mörtel pro Meter ungehindert (also ohne Schwindbehinderung) verkürzt hat.
http://www.desoi.de/injektions-abc/s-t/schwindrinne/
В России используют другую методику определения усадки - стандартные образцы выпиливаются, русского эквивалента этому прибору я не нашла.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
14 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
85
испытание на усадку в помещении
schwinden -усаживаться
Для выполнения испытаний на усадку из растворной смеси каждого состава были изготовлены образцы-балочки с номинальными размерами ребра 40?40?160 мм. Приготовление растворных смесей осуществлялось следующим образом.
fibra-rostov.ru›rezultat/potoko2 копия ещё
9Методы определения плотности. Испытания на водопоглощение и усадку
Просмотреть Загрузить 194 КБ
Испытание на усадку 10.1. Отбор образцов От каждой изолированной жилы, предназначенной для испытания, отбирают по одному образцу длиной 1,5L мм на расстоянии не менее 0,5 м от конца кабельного изделия.
ellibr.ru›index.php?option=com…view…download…gosts
Для выполнения испытаний на усадку из растворной смеси каждого состава были изготовлены образцы-балочки с номинальными размерами ребра 40?40?160 мм. Приготовление растворных смесей осуществлялось следующим образом.
fibra-rostov.ru›rezultat/potoko2 копия ещё
9Методы определения плотности. Испытания на водопоглощение и усадку
Просмотреть Загрузить 194 КБ
Испытание на усадку 10.1. Отбор образцов От каждой изолированной жилы, предназначенной для испытания, отбирают по одному образцу длиной 1,5L мм на расстоянии не менее 0,5 м от конца кабельного изделия.
ellibr.ru›index.php?option=com…view…download…gosts
4 hrs
испытание на растекание при усадке
Возможно, так.
Something went wrong...