Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ladungsweise
Russian translation:
(целыми) партиями (груза)
Added to glossary by
Roman Levko
Sep 17, 2010 10:05
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
ladungsweise
German to Russian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Sonderposten, kurzfristig und günstig!!!
MDF-/HDF-Zuschnitte
II. Wahl für Verpackungen
Dicke: 6 - 7 mm
z. B. 1200 x 1000 mm oder vergleichbar
Menge: ladungsweise nach Absprache
Больше контекста к сожалению нет!
MDF-/HDF-Zuschnitte
II. Wahl für Verpackungen
Dicke: 6 - 7 mm
z. B. 1200 x 1000 mm oder vergleichbar
Menge: ladungsweise nach Absprache
Больше контекста к сожалению нет!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | (целыми) партиями (груза) |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | технология (метод) погрузки |
Edgar Hermann
|
| 3 | способ отгрузки |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+6
21 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(целыми) партиями (груза)
на анлийском per cargo - то есть "партиями"
#
Закрытое акционерное общество "Виктория" - Официальный web-сайт ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Сортировка, комплектация товара любыми партиями, упаковка, стикеровка, паллетирование. · Предоставление ежедневной отчетности о движении, остатках, ...
www.mosprod.ru/.../200403221158-4832.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Пеллеты (топливные гранулы) - Доска объявлений - Оборудование по ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Предприятие реализует со склада оптовыми партиями топливные гранулы (пеллеты) из шелухи подсолнечника.Объем 2300 тн/мес. Упаковка:Биг-Бег. Характеристика: ...
briket.ucoz.ru/board/9 - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-09-17 10:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Надо различать написание
ladungsweise l с малентькой буквы - то это per cargo - то есть "партиями"
Ladungsweise L с большой буквы - то это способ, метод технология (метод) погрузки
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-09-17 10:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/transport_transp...
#
Закрытое акционерное общество "Виктория" - Официальный web-сайт ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Сортировка, комплектация товара любыми партиями, упаковка, стикеровка, паллетирование. · Предоставление ежедневной отчетности о движении, остатках, ...
www.mosprod.ru/.../200403221158-4832.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Пеллеты (топливные гранулы) - Доска объявлений - Оборудование по ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Предприятие реализует со склада оптовыми партиями топливные гранулы (пеллеты) из шелухи подсолнечника.Объем 2300 тн/мес. Упаковка:Биг-Бег. Характеристика: ...
briket.ucoz.ru/board/9 - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-09-17 10:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Надо различать написание
ladungsweise l с малентькой буквы - то это per cargo - то есть "партиями"
Ladungsweise L с большой буквы - то это способ, метод технология (метод) погрузки
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-09-17 10:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/transport_transp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
85
технология (метод) погрузки
... по согласованию
24 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
способ отгрузки
-
Something went wrong...