Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verhalten nach Warmauslagerung
Russian translation:
свойства после выгрузки в горячем состоянии
Added to glossary by
Alexander Panow
Nov 3, 2005 11:51
18 yrs ago
German term
Verhalten nach Warmauslagerung
German to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Ðå÷ü èäåò î ïëàñòìàññå. Êîíòåêñò:
Die RAL legt Mindestanforderungen fest, als Auszug z.B.: Verhalten nach Warmauslagerung.
Die RAL legt Mindestanforderungen fest, als Auszug z.B.: Verhalten nach Warmauslagerung.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | свойства после выгрузки в горячем состоянии |
Alexander Panow
|
| 4 | характеристики после термического старения |
Konstantin Popov
|
| 4 | свойства (поведение) после искусственного старения |
Volod (X)
|
Proposed translations
13 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
свойства после выгрузки в горячем состоянии
свойства после выгрузки в горячем состоянии - имеется в виду, что после формовки изделие выгружают в горячем виде из прессформы, не давая ему остыть внутри
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-11-03 15:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Господа! Не путайте металлы с пластмассами! Warmauslagerung для металлов - это дейстительно выдерживание при определенных высоких температурах с целью достижения эффекта искусственного старения, для пластмасс же Auslagerung означает только ВЫГРУЗКА из прессформы, в данном случае в горячем состоянии сразу после прессования, не дожидаясь термической усадки
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-11-03 15:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Господа! Не путайте металлы с пластмассами! Warmauslagerung для металлов - это дейстительно выдерживание при определенных высоких температурах с целью достижения эффекта искусственного старения, для пластмасс же Auslagerung означает только ВЫГРУЗКА из прессформы, в данном случае в горячем состоянии сразу после прессования, не дожидаясь термической усадки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
характеристики после термического старения
получается так
2 hrs
свойства (поведение) после искусственного старения
В немецко-русском металлургическом словаре "Warmauslagern":
искусственное старение; вылеживание при повышенной температуре
Значит, для "Verhalten nach Warmauslagerung":
свойства (поведение) после искусственного старения
Структурные изменения в бронзах после искусственного старения http://foundrymag.ru/number_9_lp.html
... тестируется в состоянии сразу после изготовления и в состоянии после искусственного старения (7 дней при 70°C). http://www.bee-pitron.ru/ru/left/electric/products...
... нормы по отслаиванию как сразу после склеивания, так и после искусственного старения в течение более 4 часов. http://www.rolgang.ru/articles/?aid=2&div=1
Прочность сцепления с минеральным волокном (после искусственного старения) і 0,06 МПа; http://www.know-house.ru/cgi-bin/new/walls.cgi?id=...
искусственное старение; вылеживание при повышенной температуре
Значит, для "Verhalten nach Warmauslagerung":
свойства (поведение) после искусственного старения
Структурные изменения в бронзах после искусственного старения http://foundrymag.ru/number_9_lp.html
... тестируется в состоянии сразу после изготовления и в состоянии после искусственного старения (7 дней при 70°C). http://www.bee-pitron.ru/ru/left/electric/products...
... нормы по отслаиванию как сразу после склеивания, так и после искусственного старения в течение более 4 часов. http://www.rolgang.ru/articles/?aid=2&div=1
Прочность сцепления с минеральным волокном (после искусственного старения) і 0,06 МПа; http://www.know-house.ru/cgi-bin/new/walls.cgi?id=...
Something went wrong...