В контексте безопасности машин это именно "опасные перемещения", а не движения. Под движениями понимаются движения оператора, а под перемещениями - перемещения машины или её частей, подвижных деталей. Т.к. мы имеем дело с Restspannung in Luftzylinder, Restspannung in mechanischen Teilen, то речь однозначно об опасных перемещениях.
См. также ГОСТ Р ИСО 12100-2-2007 «Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 2. Технические принципы», EN ISO 12100-1 Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы расчета. Часть 1.
Основная терминология, методология
В этих документах содержатся такие фразы: "исключение выбросов опасной жидкости или внезапных опасных перемещений шлангов..., ...оператор в кабине должен иметь в своем распоряжении средства предотвращения опасных перемещений..., автоматическое прекращение опасного перемещения..., опасное перемещение подвижных элементов..., препятствовать любому опасному перемещению машины или ее частей..., автоматическое прекращение опасного перемещения....