Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Note 1 bemustert
Russian translation:
(не все обшивки потолка) заслужили / получили отметку "отлично"
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Dec 13, 2012 07:24
11 yrs ago
German term
mit Note 1 bemustert
German to Russian
Bus/Financial
Management
В отчете аудита качества продукции говорится:
Fehlerabstellprozess
- Noch nicht alle Dachhimmel mit Note 1 bemustert
"mit Note 1 bemustert" по моему предположению может значить "не все... имеют маркировку "отлично". - Но это только предположение, в доступных мне ресурсах ничего конкретного не нашла. (Статьи по "Erstbemusterung" и так далее не имеют, видимо, прямого отношения к этому выражению)
Fehlerabstellprozess
- Noch nicht alle Dachhimmel mit Note 1 bemustert
"mit Note 1 bemustert" по моему предположению может значить "не все... имеют маркировку "отлично". - Но это только предположение, в доступных мне ресурсах ничего конкретного не нашла. (Статьи по "Erstbemusterung" и так далее не имеют, видимо, прямого отношения к этому выражению)
Change log
Dec 14, 2012 14:03: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(не все обшивки потолка) заслужили / получили отметку "отлично"
т.е. не материал смотрят - а качество подгонки
речь о достижении более качественной подгонки обшивки потолка - чтобы всё было на "отлично"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-12-13 09:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
или оценку
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Sometti (Anishchankava)
: а как вы поняли, что речь идет о подгонке? разве есть на это намек в контексте?
11 hrs
|
|
намёка нет, но я из автобизнеса и читаю между строк
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. "
39 mins
оценёны на "отлично"
может ещё не все отобранные образцы на испытания/анализ напр. в лабораториях, аттестованных для проведения экспертной оценки, получили оценку "отлично"
52 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
не все материалы соответствуют высшей степени качества
...
Discussion