Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
behördlichen oder gerichtlichen Verfahren
Russian translation:
административное или (либо) судебное производство (разбирательство, процесс, порядок)
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jul 26, 2010 09:09
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
behördlichen oder gerichtlichen Verfahren
German to Russian
Bus/Financial
Management
кодекс делово
Unterlagen, die im Zusammen-hang mit behördlichen oder gerichtlichen Verfahren stehen, dürfen nicht vernichtet werden.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 2, 2010 07:59: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
административное или (либо) судебное производство (разбирательство, процесс, порядок)
Административное производство Рефераты :: 5ka.su
Такое решение может быть обжаловано в административном либо судебном порядке. Производство по жалобам граждан является одним из средств реализации ...
5ka.su/ref/.../0_object4380.html - Россия - Сохраненная копия - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-07-26 09:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
behördliches Protokoll - административный протокол; протокол об административном правонарушении
Такое решение может быть обжаловано в административном либо судебном порядке. Производство по жалобам граждан является одним из средств реализации ...
5ka.su/ref/.../0_object4380.html - Россия - Сохраненная копия - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-07-26 09:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
behördliches Protokoll - административный протокол; протокол об административном правонарушении
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+2
3 mins
(меж)ведомственное или судебное разбирательство/делопроизводство
...
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
1 min
|
|
Еще раз - спасибо! :-))
|
|
| agree |
ecoweko
3 hrs
|
|
Спасибо, Эльвира! :-))
|
+1
4 mins
см. ниже
Документы, имеющие отношение/относящиеся к служебному или судебному разбирательству/делу/процессу, не подлежат уничтожению.
Это вариант навскидку. Выбирайте по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-07-26 09:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Да, behördlich может быть и "административное" или "ведомственное", как здесь предложили. Зависит от контекста.
Это вариант навскидку. Выбирайте по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-07-26 09:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Да, behördlich может быть и "административное" или "ведомственное", как здесь предложили. Зависит от контекста.
Something went wrong...