Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Querschnittsaufgaben
Russian translation:
побочные задания
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 25, 2007 21:45
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Querschnittsaufgaben
German to Russian
Social Sciences
Management
Aufgabenbereich
Es gibt Grundsatzaufgaben (основные задания) und Querschnittsaufgaben (задания. выходящие за рамки какого-то одного поля деятельности, часто "перекрывающие несколько проектов, облстейдеятельности, вопросов и т.д.). Вот как их назвать ёмко - словом или кратким словосочетанием (желательно, без причастных оборотов, потому что их применение в украинском варианте перевода его очень отяжеляют). Заранее спасибо!
Да, фрагмент текста: Zu den Grundsatz- und Querschnittsaufgaben ... gehört die Organisation des Qualitäts- und Wirtschaftlichkeitswettbewerbs, Durchführung eines zielorientierten Benchmarking usw.
Да, фрагмент текста: Zu den Grundsatz- und Querschnittsaufgaben ... gehört die Organisation des Qualitäts- und Wirtschaftlichkeitswettbewerbs, Durchführung eines zielorientierten Benchmarking usw.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Сквозные задачи; наскрізні завдання |
Feinstein
|
Change log
Sep 25, 2007 22:00: Nadiya Kyrylenko changed "Language pair" from "German to Ukrainian" to "German to Russian"
Sep 26, 2007 00:30: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
Sep 26, 2007 00:30: Nadiya Kyrylenko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118762">Nadiya Kyrylenko's</a> old entry - "Querschnittsaufgaben"" to ""побочные задания""
Proposed translations
1 hr
Сквозные задачи; наскрізні завдання
Словарь русского языка:
сквозной - 3. распространяющийся на все моменты производственной деятельности.
Мы не будем так категоричны и распространим только на многие моменты. Я выразился бы еще так: задачи, пронизывающие несколько направлений, проектов и т.д., например, их экономический анализ
сквозной - 3. распространяющийся на все моменты производственной деятельности.
Мы не будем так категоричны и распространим только на многие моменты. Я выразился бы еще так: задачи, пронизывающие несколько направлений, проектов и т.д., например, их экономический анализ
Example sentence:
Сквозная бригада
Сквозная проверка
Discussion