Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mastdurchgang
Russian translation:
кормораздаточное отверстие / кормораздаточный проем
Added to glossary by
Aliaksandr Shamiakin
Jun 8, 2006 10:50
17 yrs ago
German term
Per aspera ad astra
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Belarusian
Mastdurchgang
German to Russian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Раздача жидкого корма
В данном случае речь идет об установке раздачи жидкого корма (производства фирмы Шауер)
Может кто подскажет также словарик в Интернете по животноводчеству?
Может кто подскажет также словарик в Интернете по животноводчеству?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | кормораздаточное отверстие / кормораздаточный проем |
Ol_Besh
|
Proposed translations
10 mins
Selected
кормораздаточное отверстие / кормораздаточный проем
В зависимости от его размеров - контекст с чертежами помог бы
Note from asker:
| Keine Zeichnung leider, nur diese Beschreibung: Zur Grundreinigung vor jedem Mastdurchgang bzw. zur zweimaligen Vorgehensweise pro Jahr gehören: • falls notwendig, die gründliche Hochdruckreinigung der Bottiche mit warmen Wasser • die Spülung der gesamten Anlage mit Wasser • die Zirkulation (ca. 15 Minuten) und Einwirkung (ca. 3 Stunden) einer sauren Reinigungsflüssigkeit im Wechsel mit einem alkalischen Reinigungsmittel für Melkmaschinen oder mit Natronlauge (Lauge muß nach dem Reinigen aus der Anlage entfernt werden) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! А словарей по этой теме нет?!"
Discussion