Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
в техническом плане
Russian translation:
in technischer Hinsicht
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jan 24, 2017 19:07
7 yrs ago
German term
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
в техническом плане
German to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
План
техническом плане в области научно-технических исследований,
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | in technischer Hinsicht |
Yuri Dubrov
|
| 3 | von technischer Bedeutung |
Tatiana Glazina
|
| 3 | Как насчет целого предложения? |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 24, 2017 20:23: Arslon Matkarimov changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Feb 7, 2017 07:09: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in technischer Hinsicht
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: sowohl in menschlicher, als auch technischer Hinsicht https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="sowohl in m...
2 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Markus_Maneljuk
3 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Feinstein
4 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Tatiana Glazina
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
von technischer Bedeutung
sowohl von humanitärer als auch von technischer Bedeutung
16 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Как насчет целого предложения?
Вы не слышали о существовании контекста?
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2017-01-25 07:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
technisch
sowohl technisch als auch...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2017-01-25 07:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Доступ мне, к сожалению, заблокировали пожизненно. На мои жалобы американцы не откликаются.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2017-01-25 07:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
technisch
sowohl technisch als auch...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2017-01-25 07:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Доступ мне, к сожалению, заблокировали пожизненно. На мои жалобы американцы не откликаются.
Note from asker:
| Der vollständige Satz lautet so: За длительный период времени Xxxxx накопил огромное высококачественное достояние, как в человеческом, так и техническом плане в области научно-технических исследований, которое обеспечивало преимущественные позиции во многих сферах. |
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Эрика, разве Ваш доступ к панели обсуждения не восстановлен?
32 mins
|
Discussion
За длительный период времени Xxxxx накопил огромное высококачественное достояние, как в человеческом, так и техническом плане в области научно-технических исследований, которое обеспечивало преимущественные позиции во многих сферах.