Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Festsetzung und Einhebung der Abgabe Umsatzsteuer-Verguetung
Russian translation:
определение размера и обработка возврата налога с оборота
Added to glossary by
Arseny Dunaev
Nov 15, 2016 09:11
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Russian Federation
Quality guarantee
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
Festsetzung und Einhebung der Abgabe Umsatzsteuer-Verguetung
German to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Ihr Finanzamt teilt Ihnen mit, dass unter der Abgabenkontonummer .... folgende Abgaben verrechnet werden: Festsetzung und Einhebung der Abgabe Umsatzsteuer-Verguetung.
Я бы перевел так: "определение размера и зачисление суммы возврата налога с оборота", но Einhebung - это снятие. Или имеется в виду снятие суммы возврата, зачисленной ранее?
Я бы перевел так: "определение размера и зачисление суммы возврата налога с оборота", но Einhebung - это снятие. Или имеется в виду снятие суммы возврата, зачисленной ранее?
Proposed translations
(Russian)
| 2 | определение размера и обработка возврата налога с оборота |
Edgar Hermann
|
| 3 | взимание пошлин |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
4 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
11
Selected
определение размера и обработка возврата налога с оборота
как более нейтральный вариант.
По моему Вы правы, и дело исключительно в издержках австрийского бюрократического жаргона.
По моему Вы правы, и дело исключительно в издержках австрийского бюрократического жаргона.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
взимание пошлин
Einhebung scheint das österreichische Wort für "Erhebung" (von Gebühren) zu sein
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...