Glossary entry

German term or phrase:

Loeschung von Marken

Russian translation:

аннулирование регистрации товарного знака

Added to glossary by Alla Tulina (X)
Mar 29, 2007 11:10
17 yrs ago
German term

Loeschung von Marken

German to Russian Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Rechtslage im Zusammenhang mit der Loeschung von Marken
отказ в регистрации? Или есть другой термин?
Спасибо!

Discussion

Alla Tulina (X) (asker) Mar 30, 2007:
Ни чуточки не переживаю. Просто смешно. Но на самом деле в здешнем обиходе (изучила Закон РФ о тов.знаках) принято обозначение "товарный знак".
orbis Mar 30, 2007:
Алла, не переживай - это обычные "Kundenlaunen". Существуют оба понятия - практически наравне. Просто одному клиенту "марка" нравится, а другому - "знак". Причины у "Kundenlaunen" бывают очень разные... Если не попытка сбить цену "nachträglich"-все хорошо
Alla Tulina (X) (asker) Mar 30, 2007:
Во как сторго со мной поговорили...
Alla Tulina (X) (asker) Mar 30, 2007:
За "торговую марку" получила "по мозгам": "существует только ТОВАРНЫЙ ЗНАК, пож-та,придерживайтесь только этого термина.
Alla Tulina (X) (asker) Mar 29, 2007:
аннулирование марки или регистрации марки - разберусь по ходу текста - только открыла. Спасибо, Зоряна!

Proposed translations

2 mins
Selected

аннулирование (торговой) марки

если речь идет об этом...

Торговая марка НЛП - Это интересно. Давний спор между основателями ...Одновременно с судебными исками в Верховный Суд США Бендлера, Тони Кларксон (компания ((«000»)) Clarkson Knitting) добивался аннулирования торговой марки ...
www.institutnlp.ru/index.php?ea=1&roll=1&chp=showpage&num=6...

Не рой другому яму - Журнал "Компьютерра"В итоге судья вынес постановление об аннулировании торговой марки «Windows», а также о наложении судебного запрета на производство и распространение ...
offline.computerra.ru/2002/437/17024/

В начале было слово: Филателист Лео - Журнал "Компьютерра"Тогда он сменил тактику, и в апреле прошлого года Central Mfg. подала в суд, требуя аннулировать регистрацию торговой марки "Google" на том основании, ...
offline.computerra.ru/2007/678/310701/


--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-03-29 11:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Или "аннулирование регистрации марки".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search