Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jahresrechnung
Russian translation:
Годовой отчет и годовой баланс
Added to glossary by
Koshka Ko
Jun 29, 2006 10:00
17 yrs ago
German term
Jahresrechnung
German to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Protokoll der Generallversamlung.
Traktanden:
1. Jahresbericht und Jahresrechnung 2005
2.Verwendung des Gewinnes
3....
Меня интересует разница между Jahresrechnung и Jahresbericht
Traktanden:
1. Jahresbericht und Jahresrechnung 2005
2.Verwendung des Gewinnes
3....
Меня интересует разница между Jahresrechnung и Jahresbericht
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Годовой отчет и годовой баланс |
Jarema
|
| 4 +3 | годовой баланс |
Ol_Besh
|
Proposed translations
3 mins
Selected
Годовой отчет и годовой баланс
Годовой отчет и годовой баланс
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-06-29 10:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Jahresrechnung - это цифровая табличная часть годового отчета, в которую входят годовой баланс, а также отчет о прибылях и убытках.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-06-29 13:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, это взаимосвязанные документы. Без Jahresrechnung Jahresbericht не существует. Но в сам Jahresbericht может включаться небольшая пояснительная табличка с основными показетелями. Весь остальной цифровой материал - это Jahresrechnung. То есть годовой баланс .
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-06-29 10:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Jahresrechnung - это цифровая табличная часть годового отчета, в которую входят годовой баланс, а также отчет о прибылях и убытках.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-06-29 13:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, это взаимосвязанные документы. Без Jahresrechnung Jahresbericht не существует. Но в сам Jahresbericht может включаться небольшая пояснительная табличка с основными показетелями. Весь остальной цифровой материал - это Jahresrechnung. То есть годовой баланс .
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
годовой баланс
Jahresrechnung 1. годовой отчёт, 2. годовой баланс
Отчет уже есть (Jyhresbericht), следовательно: годовой баланс
Отчет уже есть (Jyhresbericht), следовательно: годовой баланс
Peer comment(s):
| agree |
igor nekrassoff
40 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
50 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Elena Polikarpova
1 hr
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...