Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alleinverschulden
Russian translation:
вина лежит исключительно на
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Jun 22, 2009 19:14
14 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Alleinverschulden
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
односторонняя вина, вина одной из сторон??? Как правильно сформулировать???
Das Alleinverschulden an gegenständlichem Verkehrsunfall trifft den Lenker des bei Ihnen versicherten LKW zumal er den erforderlichen Sicherheitsabstand nicht eingehalten hat.
Спасибо!!!
Das Alleinverschulden an gegenständlichem Verkehrsunfall trifft den Lenker des bei Ihnen versicherten LKW zumal er den erforderlichen Sicherheitsabstand nicht eingehalten hat.
Спасибо!!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | вина лежит исключительно на |
Yuri Dubrov
|
| 4 +2 | единственным виновником является ... |
eleonore
|
| 3 +1 | единоличная вина |
bivi
|
Change log
Oct 16, 2009 17:21: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
315
Selected
вина лежит исключительно на
+
см Alleinschuld = исключительная вина
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-06-22 19:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Константин Щемелинин - книга "Я" (как человек стал "богом ...Я командир корабля - это первое, и, кроме того, стрелял лично я - а это второе, - пояснил я, - вот почему вся вина лежит исключительно на мне. ...
www.schemelinin.narod.ru/9-2.htm - Сохранено в кэше - Похожие
Ситуации с авиациейЕС: В данном случае вина лежит исключительно на вашем читателе. Во-первых, время окончания посадки обычно есть в посадочном талоне. ...
www.7budget.ru/print/11773 - Сохранено в кэше - Похожие
см Alleinschuld = исключительная вина
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-06-22 19:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Константин Щемелинин - книга "Я" (как человек стал "богом ...Я командир корабля - это первое, и, кроме того, стрелял лично я - а это второе, - пояснил я, - вот почему вся вина лежит исключительно на мне. ...
www.schemelinin.narod.ru/9-2.htm - Сохранено в кэше - Похожие
Ситуации с авиациейЕС: В данном случае вина лежит исключительно на вашем читателе. Во-первых, время окончания посадки обычно есть в посадочном талоне. ...
www.7budget.ru/print/11773 - Сохранено в кэше - Похожие
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
4 mins
единоличная вина
:
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-06-22 19:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Сразу после аварии надо осмотреть место происшествия и по необходимости оказать ... В неясных случаях вина охотно переваливается на противника. ... из участников признаёт себя единоличным виновником происшествия и обязуется загладить
Ответственность за ДТП владелец машины несет наравне с тем, кому он ее доверил ... что держатель несет полную единоличную ответственность, а лизинговая компания ....
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-06-22 19:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Сразу после аварии надо осмотреть место происшествия и по необходимости оказать ... В неясных случаях вина охотно переваливается на противника. ... из участников признаёт себя единоличным виновником происшествия и обязуется загладить
Ответственность за ДТП владелец машины несет наравне с тем, кому он ее доверил ... что держатель несет полную единоличную ответственность, а лизинговая компания ....
+2
2 hrs
единственным виновником является ...
"Следователь в очередной раз пришел к выводу, что единственным виновником трагедии был капитан воздушного судна." (http://www.newsru.com/arch/russia/15jan2008/povtorno.html)
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...