Mar 15, 2009 19:43
15 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
ersparte Zinsen
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
договор займа
Как в данном контексте правильно переводится ersparte Zinsen ?
Das Darlehen ist am [DATUM; ALT: RATENRÜCKZAHLUNG] in voller Höhe zurückzuzahlen.
Das Darlehen ist vom TAG DER AUSZAHLUNG AN/ALT: AB DEM [DATUM] in Höhe des ausgezahlten Betrages mit . . . % p. a. zu verzinsen. Die Abrechnung der Zinsen erfolgt [….], die Auszahlung [….] auf ein vom Darlehensgeber benanntes Konto.
Bei vorzeitiger Rückzahlung sind ***ersparte Zinsen*** gegenüber dem Darlehensgeber nicht auszugleichen.
Das Darlehen ist am [DATUM; ALT: RATENRÜCKZAHLUNG] in voller Höhe zurückzuzahlen.
Das Darlehen ist vom TAG DER AUSZAHLUNG AN/ALT: AB DEM [DATUM] in Höhe des ausgezahlten Betrages mit . . . % p. a. zu verzinsen. Die Abrechnung der Zinsen erfolgt [….], die Auszahlung [….] auf ein vom Darlehensgeber benanntes Konto.
Bei vorzeitiger Rückzahlung sind ***ersparte Zinsen*** gegenüber dem Darlehensgeber nicht auszugleichen.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | проценты по досрочно выплаченной сумме |
Edgar Hermann
|
| 4 +3 | сэкономленные процентч |
Ellen Kraus
|
| 2 +1 | невыплаченные проценты |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+1
59 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
228
Selected
проценты по досрочно выплаченной сумме
при преждевременном погашении кредита проценты по досрочно выплаченной сумме не возвращаются
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
сэкономленные процентч
я бы сказала
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Boldt
: При досрочном погашении кредита должник действительно экономит на процентах за него, кредитор же недополучает некую сумму, на которую он расчитывал по кредитному договору. Обычно должник должен при досрочном погашении кредита возместить кредитору часть не
52 mins
|
|
спасибо !
|
|
| agree |
Auto
: сэкономленные проценты
9 hrs
|
|
спасибо !
|
|
| agree |
Avstriak
19 hrs
|
|
спасибо !
|
+1
32 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
274
невыплаченные проценты
[DOC]
Приложение 1
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
При досрочном возврате суммы вклада (депозита) проценты по вкладу (депозиту) ... с условиями настоящего Договора, но невыплаченных процентов Вкладчику; ...
rshb.ru/upload/docs/udobnuy.doc - Похожие страницы
Приложение 1
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
При досрочном возврате суммы вклада (депозита) проценты по вкладу (депозиту) ... с условиями настоящего Договора, но невыплаченных процентов Вкладчику; ...
rshb.ru/upload/docs/udobnuy.doc - Похожие страницы
Something went wrong...