Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Eroeffnungsklausel
русский translation:
вступительная оговорка
Added to glossary by
Jitka Hejkal
Aug 30, 2007 18:58
16 yrs ago
немецкий term
Native in: чешский (Variant: Standard-Czech) 
, немецкий (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Bavarian)
Works in: английский => немецкий, немецкий => португальский, португальский => немецкий, and 13 more.
Eroeffnungsklausel
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Klausel am Beginn eines Vertrages, mit der z. B. Exklusivitaet oder ein Wettbewerbsausschluss vereinbart werden
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | предварительная/вступительная оговорка/замечание |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+3
12 мин
Nadiya Kyrylenko
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
предварительная/вступительная оговорка/замечание
думаю так
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2007-08-30 19:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всё-таки "предварительная оговорка"
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2007-08-30 19:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всё-таки "предварительная оговорка"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...