Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
und sei es nur
Russian translation:
пусть только для того, чтобы
Added to glossary by
erika rubinstein
Nov 8, 2009 20:52
14 yrs ago
German term
und sei es nur
German to Russian
Other
Journalism
Kontext: Journalisten und Neugierige hoffen hier schon heute Abend den DDR-Bürger zu treffen, der aufgrund der neuen Reisebestimmungen und sei es nur, um am Kurfürstendamm ein Bier zu trinken.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | пусть только для то, чтобы |
erika rubinstein
|
| 4 +3 | даже если только для того |
bivi
|
| 4 +1 | даже если |
tschingite
|
| 4 | только чтобы |
transworder
|
| 4 | хотя бы просто для того, чтобы... |
Yuri Pavlenko
|
Change log
Nov 8, 2009 21:31: erika rubinstein changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Nov 15, 2009 13:17: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
пусть только для то, чтобы
...
хотя бы
хотя бы
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: пусть только, пускай хотя бы....
47 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Auto
: 1) и хотя бы только для того, чтобы 2) и хотя бы только ради того, чтобы
7 hrs
|
|
danke
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
только чтобы
Welche Sprache brauchen Sie?
+1
15 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
+3
17 mins
даже если только для того
:
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-11-08 21:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
даже если только для того, чтобы
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-11-08 21:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
даже если только для того, чтобы
Peer comment(s):
| agree |
AndriyRubashnyy
3 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Viktor Boldt
14 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
renovatio (X)
17 hrs
|
|
Danke!
|
8 hrs
Yuri Pavlenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
хотя бы просто для того, чтобы...
Пожалуй. все приведенные варианты (а их можно подобрать довольно много) заслуживают внимания. Я предлагаю еще один...
Discussion