Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kapitalentschädigung
Russian translation:
страховое возмещение
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
May 15, 2007 19:13
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Kapitalentschädigung
German to Russian
Bus/Financial
Insurance
возмещение материального ущерба при наступлениит страхового случая
Die FIFA leistet bei Todesfall oder bei Invalidität infolge eines Unfalls eine Kapitalentschädigung. Die Höhe des Entschädigung richtet sich nach der Funktion des Mitarbeiters bei FIFA.
Понятно, что финансовые выплаты, но как их наши страховщики обычно называют на своем профессиональном арго?
Спасибо!
Понятно, что финансовые выплаты, но как их наши страховщики обычно называют на своем профессиональном арго?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | страховое возмещение |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | денежная компенсация |
Auto
|
Change log
May 20, 2007 08:45: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
May 20, 2007 13:49: Nadiya Kyrylenko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118762">Nadiya Kyrylenko's</a> old entry - "Kapitalentschädigung"" to ""страховое возмещение""
Proposed translations
+4
55 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
страховое возмещение
по-моему, так, хотя FIFA меня сбивает с толку - эта аббревиатура у меня ассоциируется исключительно с футболом :-)
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2007-05-15 20:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
из Словаря страховщика / Ефимов С.Л. и др.-М., 2000:
Страховое возмещение:
1. Общепринятое название страховой выплаты при гибели или повреждении имущества вследствие наступления страхового случая.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-05-15 22:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
устаревшая, конечно, страничка (суммы в марках), но всё же:
http://www.lfv-rp.de/hp/fachreferate/soziales/versicherungen...
Berechnungsbeispiele:
1. 10 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 10.000 ( 5.112,92 €)
2. 25 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 25.000 ( 12.782,30 €)
3. 30 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 40.000 ( 20.451,68 €)
4. 60 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 140.000 ( 71.580,86 €)
5. 75 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 200.000 (102.258,38 €)
6. 100 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 300.000 (153.387,56 €)
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2007-05-16 06:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
может, речь идет о прошедшем ЧМГ-2006, где Hamburg-Mannheimer, по-моему была партнером ФИФА?
http://www.stern.de/wirtschaft/versicherung/:Versicherungen-...
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2007-05-15 20:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
из Словаря страховщика / Ефимов С.Л. и др.-М., 2000:
Страховое возмещение:
1. Общепринятое название страховой выплаты при гибели или повреждении имущества вследствие наступления страхового случая.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-05-15 22:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
устаревшая, конечно, страничка (суммы в марках), но всё же:
http://www.lfv-rp.de/hp/fachreferate/soziales/versicherungen...
Berechnungsbeispiele:
1. 10 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 10.000 ( 5.112,92 €)
2. 25 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 25.000 ( 12.782,30 €)
3. 30 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 40.000 ( 20.451,68 €)
4. 60 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 140.000 ( 71.580,86 €)
5. 75 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 200.000 (102.258,38 €)
6. 100 % Invalidität: Kapitalentschädigung DM 300.000 (153.387,56 €)
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2007-05-16 06:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
может, речь идет о прошедшем ЧМГ-2006, где Hamburg-Mannheimer, по-моему была партнером ФИФА?
http://www.stern.de/wirtschaft/versicherung/:Versicherungen-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО!!!"
10 hrs
денежная компенсация
"Kapiltal" - деньги, одно из значений слова "Entschaedigung" - компенсация. Полагаю, что речь идет о том, что ФИФА выплачивает денежную компенсацию ...
Нашел 2 расшифровки для FIFA:
1) Federation internationale de footboll association = Internationaler Fussballverband
2) Federation internationale du film sur l'art = Internationale Vereinigung fuer den kuenstlerischen Film
Нашел 2 расшифровки для FIFA:
1) Federation internationale de footboll association = Internationaler Fussballverband
2) Federation internationale du film sur l'art = Internationale Vereinigung fuer den kuenstlerischen Film
Something went wrong...