Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konventskirche
Russian translation:
собор (здесь) для проведения конветов (церковь конвента)
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Jun 19, 2007 19:26
16 yrs ago
German term
Konventskirche
German to Russian
Social Sciences
History
исторические события в Чехии
Slawische Benediktiner hatten in der St. Niklas-Kirche
ihre Konventskirche.
Как правильно называется эта обитель? Судя по ссылкам, она употребляется исключительно в связи с орденами (бенедектинцев, капуцинов и т.д.
Спасибо!
ihre Konventskirche.
Как правильно называется эта обитель? Судя по ссылкам, она употребляется исключительно в связи с орденами (бенедектинцев, капуцинов и т.д.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | церковь (собор) для регуляарного проведения конветов (собраний) |
Edgar Hermann
|
| 3 | церковь конвента |
Auto
|
Change log
Jun 20, 2007 07:18: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Jun 20, 2007 07:20: Alla Tulina (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589492">Alla Tulina (X)'s</a> old entry - "Konventskirche"" to ""церковь (собор) для регуляарного проведения конветов (собраний)""
Jun 20, 2007 20:51: Alla Tulina (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589492">Alla Tulina (X)'s</a> old entry - "Konventskirche"" to ""собор (здесь) проведения конветов (церковь конвента)""
Proposed translations
+1
37 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
церковь (собор) для регуляарного проведения конветов (собраний)
Если речь о соборе Св. Николая в Праге....
Рыцари церкви". Кто они? Очерки об истории и современной деятельности ...
Во время нахождения "рыцарей церкви" на Мальте было введено такое понятие, как конвент: без особого разрешения великого магистра никто из рыцарей не ...
Состоялись даже орденские конвенты, в первую очередь бенедиктинцев, на которых принимались решения, сплочёнными рядами целыми епархиями от епископа до ...
www.fictionbook.ru/author/pechnikov_borislav_alekseevich/ri... ..
Главной своей базой они избирают Киев, где основывают доминиканский конвент (руководящий орган) - и получают разрешение у князя Владимира Рюриковича ...
... реформаты, капуцыны, каноники латеранские, каноники регулярные от покаяния, цистеры, мариане, бенедиктинцы, рохиты, бригиды, бенифраты, камальдулы ...
www.apologia.ru/pros-02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-19 21:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, по моему, одно другому не мешает :-)
Рыцари церкви". Кто они? Очерки об истории и современной деятельности ...
Во время нахождения "рыцарей церкви" на Мальте было введено такое понятие, как конвент: без особого разрешения великого магистра никто из рыцарей не ...
Состоялись даже орденские конвенты, в первую очередь бенедиктинцев, на которых принимались решения, сплочёнными рядами целыми епархиями от епископа до ...
www.fictionbook.ru/author/pechnikov_borislav_alekseevich/ri... ..
Главной своей базой они избирают Киев, где основывают доминиканский конвент (руководящий орган) - и получают разрешение у князя Владимира Рюриковича ...
... реформаты, капуцыны, каноники латеранские, каноники регулярные от покаяния, цистеры, мариане, бенедиктинцы, рохиты, бригиды, бенифраты, камальдулы ...
www.apologia.ru/pros-02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-19 21:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, по моему, одно другому не мешает :-)
Note from asker:
| Danke, Edgar! Ich hatte diese Deutung auch gefunden aber im Text kam man auf Kloster zu sprechen. Schlafen wir drueber! hatte die |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Эдгар, что Вы первый употребили "конвент"!"
10 hrs
церковь конвента
Георгия , позднее – церковь конвента Св. Духа, которая во время событий церковной Реформации была превращена в склад. В качестве склада это здание с ...
www.offtop.ru/castles/view.php?only=&t=34764
Евангелическая церковь конвента. Evangelical Covenant Church. Евангелический альянс друзей. Evangelical Friends Alliance. Евангелический лютеранский синод ...
www.gumer.info/bogoslov_Buks/dictionary/RussEngl/e.php
www.offtop.ru/castles/view.php?only=&t=34764
Евангелическая церковь конвента. Evangelical Covenant Church. Евангелический альянс друзей. Evangelical Friends Alliance. Евангелический лютеранский синод ...
www.gumer.info/bogoslov_Buks/dictionary/RussEngl/e.php
Discussion
А принцип "эврика" я забыл лет уже 25 назад.
Спасибо, восстановили чувство времени!
Помните Гафта в "Гараже": "Неподкупная наша!"
Вы - ей Богу! - достойны восхищения!
Warten auf "чего-то эдакового" ist "Warten auf Godot" gleich.