Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorbehaltsrecht
Russian translation:
оговоренные права
Added to glossary by
Edgar Hermann
Jun 22, 2006 22:21
17 yrs ago
German term
Vorbehaltsrecht
German to Russian
Law/Patents
Government / Politics
гос. право
Alle gesetzte Vorbehaltsrechte haben uneingeschränkte Gültigkeit
По-немецки понятно, по-русски не срастается... :-(
По-немецки понятно, по-русски не срастается... :-(
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | все оговоренные права (производителя и т.д.) остаются в силе |
Edgar Hermann
|
| 4 -1 | права с оговоркой, о которой стороны договорились |
Alexander Panow
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
все оговоренные права (производителя и т.д.) остаются в силе
Согласованные доли и оговоренные права учредителей позволят избежать как конфликтов, так и неприятных открытий, когда партнеры за спиной друг друга ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем! :-)"
-1
9 hrs
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
права с оговоркой, о которой стороны договорились
права с оговоркой, о которой стороны договорились:
все права с оговоркой, о которой стороны договорились, остаются без ограничений в силе
все права с оговоркой, о которой стороны договорились, остаются без ограничений в силе
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Вы действительно полагаете, что так хоть кто-то может сказать?
2 days 9 hrs
|
Discussion