Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mühlviertel
Russian translation:
Мюльфиртель
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Oct 16, 2006 18:17
17 yrs ago
German term
Mühlviertel
German to Russian
Social Sciences
Geography
in reizvoller Lage im Zentrum des oberen Mühlviertels nahe der Bezirkshauptstadt Rohrbach.
Proposed translations
(Russian)
4 | Мюльфиртель | Jarema |
3 | см. комментарий | eleonore |
Proposed translations
15 mins
Selected
Мюльфиртель
Мюльфиртель
Из БСЭ
На В. расположена Штирийско-Бургенландская холмистая равнина, спускающаяся к Венскому бассейну, являющаяся частью Среднедунайской равнины; на С. и С.-В. - холмистые низкогорья (400-900 м) Мюльфиртель, Вальдфиртель, Вейнфиртель и др., составляющие южное окаймление кристаллического Чешского массива. Между этим массивом и Восточными Альпами - равнинная полоса (Инфиртель и др.) с несколькими ярусами террас Дуная.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-16 18:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Большая советская энциклопедия
Австрия Верхняя
(Oberösterreich), провинция на С.-З. Австрии. Площадь 11,9 тыс. км2. Население 1,13 млн. человек (1961). Административный центр - г. Линц.
Природа. С С.-З. на Ю.-В. протекает река Дунай. К С. от неё - низкогорья Мюльфиртель высота до 1125 м, к Ю. - всхолмлённые предгорья (Инфиртель, Хаусрук) и хребты Восточных Альп высотой до 2996 м (хребет Зальцкаммергут и др.). Широколиственные и хвойные леса. Озёра (Аттер, Траун, Хальштеттер-Зе и др.) привлекают многочисленных туристов и отдыхающих. Вокруг озёр - курорты.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-10-16 18:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, в Вашем случае я бы написал низкогорье Мюльфиртель. Везде оно так называется. Перевод тут не нужен.
Из БСЭ
На В. расположена Штирийско-Бургенландская холмистая равнина, спускающаяся к Венскому бассейну, являющаяся частью Среднедунайской равнины; на С. и С.-В. - холмистые низкогорья (400-900 м) Мюльфиртель, Вальдфиртель, Вейнфиртель и др., составляющие южное окаймление кристаллического Чешского массива. Между этим массивом и Восточными Альпами - равнинная полоса (Инфиртель и др.) с несколькими ярусами террас Дуная.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-16 18:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Большая советская энциклопедия
Австрия Верхняя
(Oberösterreich), провинция на С.-З. Австрии. Площадь 11,9 тыс. км2. Население 1,13 млн. человек (1961). Административный центр - г. Линц.
Природа. С С.-З. на Ю.-В. протекает река Дунай. К С. от неё - низкогорья Мюльфиртель высота до 1125 м, к Ю. - всхолмлённые предгорья (Инфиртель, Хаусрук) и хребты Восточных Альп высотой до 2996 м (хребет Зальцкаммергут и др.). Широколиственные и хвойные леса. Озёра (Аттер, Траун, Хальштеттер-Зе и др.) привлекают многочисленных туристов и отдыхающих. Вокруг озёр - курорты.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-10-16 18:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, в Вашем случае я бы написал низкогорье Мюльфиртель. Везде оно так называется. Перевод тут не нужен.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий!"
2 hrs
см. комментарий
Если это не имя собственное, то что-нибудь вроде "очаровательное местечко в верхнем течении реки Мюль, недалеко от районного центра Рорбах"
Discussion