Oct 30, 2013 06:47
10 yrs ago
German term
Ukraine
I love translating
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Lebensfreude-Award "Flair de Parfum"
German to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Знает ли кто-нибудь, что это за награда такая? Для тех, кто умеет радоваться жизни?
Вот, что я о ней нашла:
Promis und VIP's feierten mit Gästen aus Wirtschaft und Kosmetikindustrie.
Zum 21. Mal hat die Wirtschaftskammer Wien den "Flair de Parfum" vergeben.
Предложение, которое я, собственно, перевожу:
An der neuen Bühne für sein großes Showtalent wird gerade gebaut – erst heuer wurde er als erster und bislang einziger Spitzensportler Dancing Star und mit dem Lebensfreude-Award „Flair de Parfum“ geehrt.
Спасибо!
Вот, что я о ней нашла:
Promis und VIP's feierten mit Gästen aus Wirtschaft und Kosmetikindustrie.
Zum 21. Mal hat die Wirtschaftskammer Wien den "Flair de Parfum" vergeben.
Предложение, которое я, собственно, перевожу:
An der neuen Bühne für sein großes Showtalent wird gerade gebaut – erst heuer wurde er als erster und bislang einziger Spitzensportler Dancing Star und mit dem Lebensfreude-Award „Flair de Parfum“ geehrt.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | приз (премия, награда) "Flair de Parfum" за вдохновение к жизни |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | премия (награда) за оптимизм "Flair de Parfum" |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
2 hrs
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
приз (премия, награда) "Flair de Parfum" за вдохновение к жизни
приз (премия, награда) "Flair de Parfum" за жизнерадостную деятельность
приз (премия, награда) "Flair de Parfum" за жизнерадостность
Jährlich geht der Duftaward "Flair de Parfum" an zwei prominente Persönlichkeiten für deren duftiges Wirken, mit dem sie Menschen begeistern.
Eine dieser Auszeichnungen gebührt 2013 einem prominenten Botschafter der Organisation "Global Family", welche durch zahlreiche Hilfsprojekte bedürftigen Kindern und Familien zum ersten Mal den
"Flair eines Urlaubs" erleben lässt.
http://ichbinschoen.info/Duftgala
Гюттлер, Людвиг — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Гюттлер,_ЛюдвигDiese Seite übersetzen
... Франкфуртский музыкальный приз за выдающиеся профессиональные ... (2000); Champagne-Preis за жизнерадостность (2004); Приз ассоциации ...
11.02.2013 Награждение Дэвида за "Жизнерадостность"
david-garrett-russianfans.ru › TVDiese Seite übersetzen
12.02.2013 - В пятнадцатый раз в отеле Ц.Якоб проходит награждение приза Шампанского за "Жизнерадостность". В этом году приз получил Дэвид ...
Василий Шукшин (Vasiliy Shukshin) - биография - советские ...
www.kino-teatr.ru/kino/screenwriter/sov/.../print/Diese Seite übersetzen
1964 — Автор сценария и режиссер фильма «Живёт такой парень», получившего Приз «За жизнерадостность, лиризм и оригинальное решение» по ...
Шукшин Василий | ВКонтакте
vk.com/pages?oid=-27718372&p=Шукшин...Diese Seite übersetzen
1964 — Приз «За жизнерадостность, лиризм и оригинальное решение» по разделу художественных фильмов на Всесоюзном кинофестивале в ...
Всем шампанского!!!. Обсуждение на LiveInternet - Российский ...
www.liveinternet.ru/users/.../post261839971/Diese Seite übersetzen
18.02.2013 - В пятнадцатый раз в отеле Ц.Якоб проходит награждение приза Шампанского за "Жизнерадостность". В этом году приз получил Дэвид ...
[PPT]
nesu_ya_rodinu_v_dushe.ppt
nsportal.ru/sites/.../3/nesu_ya_rodinu_v_dushe.pptDiese Seite übersetzen
Призы и премии ... сын и брат»); 1964 ВКФ (Всесоюзный кинофестиваль) (Приз «За жизнерадостность, лиризм и оригинальное решение» по разделу ...
приз (премия, награда) "Flair de Parfum" за жизнерадостность
Jährlich geht der Duftaward "Flair de Parfum" an zwei prominente Persönlichkeiten für deren duftiges Wirken, mit dem sie Menschen begeistern.
Eine dieser Auszeichnungen gebührt 2013 einem prominenten Botschafter der Organisation "Global Family", welche durch zahlreiche Hilfsprojekte bedürftigen Kindern und Familien zum ersten Mal den
"Flair eines Urlaubs" erleben lässt.
http://ichbinschoen.info/Duftgala
Гюттлер, Людвиг — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Гюттлер,_ЛюдвигDiese Seite übersetzen
... Франкфуртский музыкальный приз за выдающиеся профессиональные ... (2000); Champagne-Preis за жизнерадостность (2004); Приз ассоциации ...
11.02.2013 Награждение Дэвида за "Жизнерадостность"
david-garrett-russianfans.ru › TVDiese Seite übersetzen
12.02.2013 - В пятнадцатый раз в отеле Ц.Якоб проходит награждение приза Шампанского за "Жизнерадостность". В этом году приз получил Дэвид ...
Василий Шукшин (Vasiliy Shukshin) - биография - советские ...
www.kino-teatr.ru/kino/screenwriter/sov/.../print/Diese Seite übersetzen
1964 — Автор сценария и режиссер фильма «Живёт такой парень», получившего Приз «За жизнерадостность, лиризм и оригинальное решение» по ...
Шукшин Василий | ВКонтакте
vk.com/pages?oid=-27718372&p=Шукшин...Diese Seite übersetzen
1964 — Приз «За жизнерадостность, лиризм и оригинальное решение» по разделу художественных фильмов на Всесоюзном кинофестивале в ...
Всем шампанского!!!. Обсуждение на LiveInternet - Российский ...
www.liveinternet.ru/users/.../post261839971/Diese Seite übersetzen
18.02.2013 - В пятнадцатый раз в отеле Ц.Якоб проходит награждение приза Шампанского за "Жизнерадостность". В этом году приз получил Дэвид ...
[PPT]
nesu_ya_rodinu_v_dushe.ppt
nsportal.ru/sites/.../3/nesu_ya_rodinu_v_dushe.pptDiese Seite übersetzen
Призы и премии ... сын и брат»); 1964 ВКФ (Всесоюзный кинофестиваль) (Приз «За жизнерадостность, лиризм и оригинальное решение» по разделу ...
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Прекрасный тост: "Ну, за вдохновение!" :)
8 mins
|
|
Спасибо! За нас!!!:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
57
премия (награда) за оптимизм "Flair de Parfum"
...
Discussion
А Flair de Parfum рекомендую оставить на французском. Всё равно это всего лишь "запах парфюма", или "аромат духов".