Feb 2, 2011 15:21
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Riegelzylinder
German to Russian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
пакетировочный пресс
Startvorbereitung Bedienart "Funk"
1 Drehschalter Bedienart am Schaltschrank ist in Stellung "Funk"
2 Drehschalter Motorstart in die Stellung "Aus"
3 Drehschalter Motorstart in die Stellung "Ein" um alle Hydraulikpumpen
einzuschalten
4 Hauptmenü
Rückkehr in das Hauptmenü aus allen Anwendungen
5 Heizung / Kühlung aktivieren
Bei Über- bzw. Unterschreiten der eingestellten Öltemperatur startet die
Heizung / Kühlung automatisch.
6 Drehschalter Betriebsart auf der Funkfernsteuerung in die Stellung "Automatik"
7 Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten "Freigabe", "Automatik Start" und
"Störung Quittieren" alle VST bzw. Riegelzylinder und Türschieber in
Grundstellung fahren
Die grüne Ampel blinkt wenn die Paketierpresse startbereit ist. (Falls nicht
muss die Startstellung überprüft werden)
затворный цилиндр?
Спасибо
1 Drehschalter Bedienart am Schaltschrank ist in Stellung "Funk"
2 Drehschalter Motorstart in die Stellung "Aus"
3 Drehschalter Motorstart in die Stellung "Ein" um alle Hydraulikpumpen
einzuschalten
4 Hauptmenü
Rückkehr in das Hauptmenü aus allen Anwendungen
5 Heizung / Kühlung aktivieren
Bei Über- bzw. Unterschreiten der eingestellten Öltemperatur startet die
Heizung / Kühlung automatisch.
6 Drehschalter Betriebsart auf der Funkfernsteuerung in die Stellung "Automatik"
7 Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten "Freigabe", "Automatik Start" und
"Störung Quittieren" alle VST bzw. Riegelzylinder und Türschieber in
Grundstellung fahren
Die grüne Ampel blinkt wenn die Paketierpresse startbereit ist. (Falls nicht
muss die Startstellung überprüft werden)
затворный цилиндр?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | блокирующий цилиндр |
erika rubinstein
|
| 4 | цилиндр замка |
costet
|
| 3 | запирающий цилиндр |
Auto
|
Proposed translations
+1
6 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
блокирующий цилиндр
ююю
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
запирающий цилиндр
Возможно, так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-02 17:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Про "запирающие цилиндры":
12 июл 2009 ... Современные запирающие цилиндры хотя и имеют стандартную форму, ... Запирающие цилиндры бывают с блокировкой одной из сторон при вставленном ...
www.newsoil.ru/.../Zamena-dvernih-zamkov.html
Запирающие цилиндры: профильные полуцилиндры. (макс. длина: 40 мм; размер стержня: 30 мм; фиксатор поворачивается на 45°). Вид защиты: ...
www.schrack-seconet.ru/.../_schrack_seconet_catalog_2009_ru...
9 дек 2010 ... У запирающих цилиндров со штифтами в корпусе важным является также, чтобы кант болванки проходил под центром оси штифтов цилиндра. ...
otmichki.clan.su/publ/10-1-0-30 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-02 17:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Их еще называют "ригели".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-02 17:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Про "запирающие цилиндры":
12 июл 2009 ... Современные запирающие цилиндры хотя и имеют стандартную форму, ... Запирающие цилиндры бывают с блокировкой одной из сторон при вставленном ...
www.newsoil.ru/.../Zamena-dvernih-zamkov.html
Запирающие цилиндры: профильные полуцилиндры. (макс. длина: 40 мм; размер стержня: 30 мм; фиксатор поворачивается на 45°). Вид защиты: ...
www.schrack-seconet.ru/.../_schrack_seconet_catalog_2009_ru...
9 дек 2010 ... У запирающих цилиндров со штифтами в корпусе важным является также, чтобы кант болванки проходил под центром оси штифтов цилиндра. ...
otmichki.clan.su/publ/10-1-0-30 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-02 17:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Их еще называют "ригели".
3 hrs
цилиндр замка
цилиндр замка
Something went wrong...