Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gutschein
Russian translation:
подарочный купон
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Nov 25, 2005 11:15
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Gutschein
German to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Sportwetten
Wenn Sie mit einem GUTSCHEIN einbezahlt haben muessen Sie zuzahlen um Ihn verwenden zu koennen!
Unser -GUTSCHEIN einloesen
Geben Sie hier bitte Ihre GUTSCHEINNUMMER an:
Unsere GUTSCHEINE erhalten Sie bei diversen Veranstaltungen bei denen wir als Sponsor auftreten!
GUTSCHEIN akzeptiert!
Ihr GUTSCHEIN wurde Ihrem Wettkonto gutgeschrieben - wir wuenschen viel Spass beim Wetten!
GUTSCHEIN schon entwertet!
Sie wollten einen GUTSCHEIN entwerten, der Ihnen bereits gutgeschrieben wurde!
Wenn Sie mit einem GUTSCHEIN einbezahlt haben muessen Sie zuzahlen um Ihn verwenden zu koennen!
Òåìàòèêà - ñïîðòèâíûé òîòàëèçàòîð. Íå óâåðåí, â ÷åì ôóíêöèÿ ýòîãî Gutschein , ïîõîæå íà ñïîñîá îïëàòû íî êàê-òî ñòîèò îñîáíÿêîì îò îáñóæäàåìûõ â äðóãîì ìåñòå ñïîñîáîâ îïëàòû.
Unser -GUTSCHEIN einloesen
Geben Sie hier bitte Ihre GUTSCHEINNUMMER an:
Unsere GUTSCHEINE erhalten Sie bei diversen Veranstaltungen bei denen wir als Sponsor auftreten!
GUTSCHEIN akzeptiert!
Ihr GUTSCHEIN wurde Ihrem Wettkonto gutgeschrieben - wir wuenschen viel Spass beim Wetten!
GUTSCHEIN schon entwertet!
Sie wollten einen GUTSCHEIN entwerten, der Ihnen bereits gutgeschrieben wurde!
Wenn Sie mit einem GUTSCHEIN einbezahlt haben muessen Sie zuzahlen um Ihn verwenden zu koennen!
Òåìàòèêà - ñïîðòèâíûé òîòàëèçàòîð. Íå óâåðåí, â ÷åì ôóíêöèÿ ýòîãî Gutschein , ïîõîæå íà ñïîñîá îïëàòû íî êàê-òî ñòîèò îñîáíÿêîì îò îáñóæäàåìûõ â äðóãîì ìåñòå ñïîñîáîâ îïëàòû.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | купон |
Elena Polikarpova
|
Proposed translations
+4
42 mins
Elena Polikarpova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
купон
Подарочный купон, бесплатный купон,
...Как-то в начале сентября, купив свежий номер журнала DigitalPhoto, я с радостью обнаружил на одной из страниц купон на бесплатную печать цифровых фотографий
...при покупке двух и более алюминиевых дисков каждый покупатель получает в подарок купон на бесплатную мойку автомобиля.
...Бесплатные купоны скидок на бытовые товары и услуги
...и бесплатный купон на 500 рублей на покупку в гипермаркете «ЛИНИЯ»...
...Как-то в начале сентября, купив свежий номер журнала DigitalPhoto, я с радостью обнаружил на одной из страниц купон на бесплатную печать цифровых фотографий
...при покупке двух и более алюминиевых дисков каждый покупатель получает в подарок купон на бесплатную мойку автомобиля.
...Бесплатные купоны скидок на бытовые товары и услуги
...и бесплатный купон на 500 рублей на покупку в гипермаркете «ЛИНИЯ»...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiegel
: vielleicht auch "lgotny kupon" (wenn es um eine Rabattaktion geht)
2 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
_TILLI
: ÿ çà ïîäàðî÷íûé êóïîí/òàëîí :)
47 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: *ïîäàðî÷íûé ñåðòèôèêàò/êóïîí lib.ru/DPEOPLE/client.txt * "Ïîäàðî÷íûé êóïîí(5) shop.germany.ru/cart/index. php?abc_page=23_21&cPath=23 " Íî íå "ãóòøàéí", åñòåñòâåííî :)
52 mins
|
| agree |
orbis
: ïîäàðî÷íûé êóïîí :-)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion