Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein-, Zweikreisbetrieb
Russian translation:
одноконтурный / двухконтурный режим работы
Added to glossary by
Larissa Ershova
May 11, 2010 20:03
14 yrs ago
German term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Ein-, Zweikreisbetrieb
German to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
водонагреватель
Gerätetyp mit dem Einkreisbetrieb heizt bei jeder Temperatureinstellung auf.
Gerätetyp mit Zweikreisbetrieb heizt während der Niedertaritzeit mit normaler Heizleistung auf. Während der Hochtarifzeit können Sie die Schnellheizung einschalten.
Gerätetyp mit Zweikreisbetrieb heizt während der Niedertaritzeit mit normaler Heizleistung auf. Während der Hochtarifzeit können Sie die Schnellheizung einschalten.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | одноконтурный / двухконтурный режим работы |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | одноконтурные и двухконтурные (котлы отопления) |
bivi
|
| 4 | проточный режим, накопительный режим |
Alex Khanin
|
Proposed translations
4 mins
Selected
одноконтурный / двухконтурный режим работы
PDF] STM 20 STM 30 STM 40 Напольные накопительные водонагреватели ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Одноконтурный режим работы: Вода нагревается до заданной температуры, которая поддерживается автоматически путем включения электрических нагревателей. ...
www.kond.ru/manual/water-heaters/aeg/aeg-stm.pdf - Ähnlich
понские отопительные котлы Rinnai: настенные газовые котлы ... - [ Diese Seite übersetzen ]
При оптимальном режиме эксплуатации и сервисном обслуживании ... По сравнению с аналогами других марок двухконтурные котлы Ринай имеют ряд преимуществ: ... Благодаря наличию системы аварийной работы котёл может работать даже при поломке ...
www.teplotehnika.com/catalog/boilers/rinnai - Im Cache - Ähnlich
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Одноконтурный режим работы: Вода нагревается до заданной температуры, которая поддерживается автоматически путем включения электрических нагревателей. ...
www.kond.ru/manual/water-heaters/aeg/aeg-stm.pdf - Ähnlich
понские отопительные котлы Rinnai: настенные газовые котлы ... - [ Diese Seite übersetzen ]
При оптимальном режиме эксплуатации и сервисном обслуживании ... По сравнению с аналогами других марок двухконтурные котлы Ринай имеют ряд преимуществ: ... Благодаря наличию системы аварийной работы котёл может работать даже при поломке ...
www.teplotehnika.com/catalog/boilers/rinnai - Im Cache - Ähnlich
Note from asker:
| Да, Александр, теперь открылась. И действительно так называются. А моя женская логика не верила :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Потребовались почти сутки, чтобы убедить себя в том, что режим работы и наличие двух контуров циркуляции друг другу не мешают :-)"
+1
6 mins
одноконтурные и двухконтурные (котлы отопления)
ИЛИ режим работы
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-05-11 20:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
ещё:
однофункциональные (отопление) и двухфункциональные (отопление + горячая вода)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-05-11 20:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
ещё:
однофункциональные (отопление) и двухфункциональные (отопление + горячая вода)
Note from asker:
| Нет, не определилась. Все мучаюсь. |
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
: Думю, "котлы" или "модификации котлов" в этом случае подходит больше, чем "режим работы".
18 mins
|
|
Спасибо! Я тоже так считаю (см. моё дополнение в 20:13:27 GMT), но Larissa Ershova уже определилась
|
43 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
проточный режим, накопительный режим
так более или менее понятно о чем идет речь
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-11 21:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке, действительно, разные приборы, но кто мешает употребить эти прилагательные в отношении режимов работы? Имеется в виду одноразовый (или прямой) и двухразовый (нагрев ночью и быстрый подогрев днем) нагрев, что по сути довольно точно соответствует проточному и накопительному режимам
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-12 09:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
одноступенчатый и двухступенчатый нагрев
с одним и двумя циклами нагрева
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-11 21:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке, действительно, разные приборы, но кто мешает употребить эти прилагательные в отношении режимов работы? Имеется в виду одноразовый (или прямой) и двухразовый (нагрев ночью и быстрый подогрев днем) нагрев, что по сути довольно точно соответствует проточному и накопительному режимам
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-12 09:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
одноступенчатый и двухступенчатый нагрев
с одним и двумя циклами нагрева
Reference:
Note from asker:
| Алекс, тоже не совсем то, проточный, накопительный - это разные приборы. А здесь один с разными режимами энергопотребления. |
Discussion
www.kond.ru/manual/water-heaters/aeg/aeg-stm.pdf
rsppr.ru/node/5415
Средняя ссылка гарантированно должна открыться.
:)
"Одноконтурный котел обеспечивает только отопление дома, двухконтурный помимо отопления обеспечивает еще и ...
www.topdom.info/sprorg1227.php