Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
edelmatt
Russian translation:
благородно-матовая (мебельная ручка)
Added to glossary by
Ol_Besh
Jul 9, 2005 20:40
18 yrs ago
German term
edelmatt
German to Russian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Bad
Griff:
- chrom
- edelmatt
- edelmessing
- chrom
- edelmatt
- edelmessing
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | благородно-матовое (качество наощупь) |
Ol_Besh
|
| 4 | матовая поверхность |
Dr. Elena Franzreb
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
благородно-матовое (качество наощупь)
Краски для внутренних работ BauColor - Каталог продукции
Создаёт белоснежное, благородно-матовое покрытие, с хорошей диффузионной способностью
и низким ... Создаёт благородно-матовое, приятное на ощупь покрытие, ...
www.baucolor.ru/inpaint/cat.htm - 13k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
IVD.ru | Новости рынка | Отделочные ...
... После нанесения образуется гладкое, благородно-матовое покрытие, устойчивое к ...
www.ivd.ru/news.xgi?id=262 - 16k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Создаёт белоснежное, благородно-матовое покрытие, с хорошей диффузионной способностью
и низким ... Создаёт благородно-матовое, приятное на ощупь покрытие, ...
www.baucolor.ru/inpaint/cat.htm - 13k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
IVD.ru | Новости рынка | Отделочные ...
... После нанесения образуется гладкое, благородно-матовое покрытие, устойчивое к ...
www.ivd.ru/news.xgi?id=262 - 16k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: Òîëüêî äóìàþ, ÷òî ýòî íå êà÷åñòüâî íà îùóïü, à ïðîñòî ðó÷êà.
6 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Volod (X)
: "áëàãîðîäíî-ìàòîâîå ïîêðûòèå"
8 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Arthur Allmendinger
15 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So viele agrees...
Vielen Dank!"
12 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
матовая поверхность
"благородно-" я бы выкинула. Это калька. В немецком "edel-" используется только потому, что у "matt" негативный оттенок, типа "блеклый, тусклый". В русском языке этого нет, поэтому "матовый" - вполне подходящий вариант
ЗАО "ТЕХНИК'C" | ОБОРУДОВАНИЕ | КОЛОНКИ
Колонна на 1 кран Cobra plus-Medium Код 5227 Цвет: хром; золото; черный никель; лед
... Brauhaus'' Код 36340 Цвет: хром; золото; медь; никель; матовый ...
www.technik-s.ru/equipment-3.shtml - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
КРАНЫ: Сантехническое оборудование ...
... 1.85. трехпроходной кран для воды, Кран FORNARA,ш/ш/г,матовый,шаровый,арт124, шт. ...
www.udi.ru/ price.php?id_top_level=1&id_name_level=1&choice=all - 51k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Сантехника - Смесители - ГАЛА-ЦЕНТР ...
... нос 504 крест, 551180 10, Кран водоразборный короткий ... ванна,
изогнутый нос Toledo матовый, 551630 14, ...
rscargo.com/ru-spb-wprice-spros-551.html - 101k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
ЗАО "ТЕХНИК'C" | ОБОРУДОВАНИЕ | КОЛОНКИ
Колонна на 1 кран Cobra plus-Medium Код 5227 Цвет: хром; золото; черный никель; лед
... Brauhaus'' Код 36340 Цвет: хром; золото; медь; никель; матовый ...
www.technik-s.ru/equipment-3.shtml - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
КРАНЫ: Сантехническое оборудование ...
... 1.85. трехпроходной кран для воды, Кран FORNARA,ш/ш/г,матовый,шаровый,арт124, шт. ...
www.udi.ru/ price.php?id_top_level=1&id_name_level=1&choice=all - 51k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Сантехника - Смесители - ГАЛА-ЦЕНТР ...
... нос 504 крест, 551180 10, Кран водоразборный короткий ... ванна,
изогнутый нос Toledo матовый, 551630 14, ...
rscargo.com/ru-spb-wprice-spros-551.html - 101k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discussion