Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aprikosen im Speckmantel
Russian translation:
абрикосы, обернутые шпиком
Added to glossary by
erika rubinstein
Dec 30, 2009 10:04
14 yrs ago
German term
Speckmantel
German to Russian
Other
Food & Drink
Feldsalat mit Aprikosen im Speckmantel - название блюда из меню
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | абрикосы, обернутые беконом |
erika rubinstein
|
| 4 | завернутые в бекон / шпик / ломтики (кусочки) сала |
Alexander Ryshow
|
| 4 | бантики с абрикосами и беконом/рулетики с абрикосами и беконом |
bivi
|
Change log
Jan 13, 2010 09:33: erika rubinstein Created KOG entry
Jan 13, 2010 09:33: erika rubinstein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102398">erika rubinstein's</a> old entry - "Speckmantel"" to ""абрикосы, обернутые шпиком""
Proposed translations
+2
2 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
абрикосы, обернутые беконом
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-12-30 10:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Раздел Все разделы. Рецепты и способы приготовления Все разделы. - [ Diese Seite übersetzen ]Банановые дольки в пивном кляре · Банановые кружочки с лимоном и манд... Банановые подушечки ... Бантики с абрикосами и беконом · Бануш по-закарпатски. ...
kniga-receptov.net/index.php?id=allr - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-12-30 10:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Всю жизнь мечтаю меню перевести...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-12-30 10:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Раздел Все разделы. Рецепты и способы приготовления Все разделы. - [ Diese Seite übersetzen ]Банановые дольки в пивном кляре · Банановые кружочки с лимоном и манд... Банановые подушечки ... Бантики с абрикосами и беконом · Бануш по-закарпатски. ...
kniga-receptov.net/index.php?id=allr - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-12-30 10:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Всю жизнь мечтаю меню перевести...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
завернутые в бекон / шпик / ломтики (кусочки) сала
30 mins
бантики с абрикосами и беконом/рулетики с абрикосами и беконом
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2009-12-30 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
это "правильная" ссылка :-))
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2009-12-30 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
это "правильная" ссылка :-))
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s...
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Это я уже в своей ссылке привела.
1 min
|
|
Сожалею, Эрика, долго боролся с КРИХОЕЛЕМ, посмотрел только предложенные варианты, а ссылки, как обычно, не читал.
|
Something went wrong...